1
00:01:37,104 --> 00:01:41,104
www.titlovi.com

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,175
- Mindenki tudta, hogy így lesz
egyszer minden véget ér,

3
00:01:47,175 --> 00:01:48,242
előbb utóbb.

4
00:01:49,710 --> 00:01:52,280
Persze igazán senki
gondolkodni akart rajta,

5
00:01:52,280 --> 00:01:53,847
még kevésbé tesz semmit ellene.

6
00:01:55,349 --> 00:01:57,551
Tegyen úgy, mintha nem lenne igazi és
remélhetőleg nem fog megtörténni

7
00:01:59,086 --> 00:02:01,289
kivéve jól, megtörtént.

8
00:02:01,289 --> 00:02:04,358
- Indítsa el mindenkinek
műhold fuvarozók egy megy.

9
00:02:04,358 --> 00:02:05,759
- Műholdak
fegyverként hozták létre

10
00:02:05,759 --> 00:02:06,927
hogy megvédje az emberi fajt

11
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
most változnak
időjárási minták

12
00:02:08,496 --> 00:02:09,630
riasztó ütemben.

13
00:02:10,798 --> 00:02:11,899
- Valamit
egy új jégkorszakról,

14
00:02:11,899 --> 00:02:14,202
potenciális kihalás
szintű esemény.

15
00:02:14,202 --> 00:02:15,636
- Csak úgy
sokan megjósolták,

16
00:02:15,636 --> 00:02:18,839
az emberi faj
saját halálát tervezte

17
00:02:18,839 --> 00:02:21,409
és vidáman masírozott oda
a kihalás szélére

18
00:02:21,409 --> 00:02:23,511
és mégis az összes
a világ átment,

19
00:02:23,511 --> 00:02:26,079
még mindig lóg az élet
csak egy szálon keresztül

20
00:02:27,281 --> 00:02:30,351
a nevem Kalo és
a társaim és én

21
00:02:30,351 --> 00:02:32,853
a reményt keresték,

22
00:02:32,853 --> 00:02:34,888
egy új kezdet keresése.

23
00:02:37,925 --> 00:02:40,794
Az évek során a mi kis
túlélők tarka legénysége

24
00:02:40,794 --> 00:02:42,863
sok változáson ment keresztül.

25
00:02:42,863 --> 00:02:44,498
Sok jó embert veszítettünk el

26
00:02:44,498 --> 00:02:45,866
ahogy nemrégiben is tettük

27
00:02:45,866 --> 00:02:48,302
amikor belebotlottunk
katonai konvoj

28
00:02:48,302 --> 00:02:50,338
amit támadás érte.

29
00:02:50,338 --> 00:02:52,873
- Hé, állj meg.

30
00:02:54,074 --> 00:02:55,743
- Maradj tovább
vigyázz, vigyázz.

31
00:02:57,311 --> 00:02:58,279
- Vargas, mi az?

32
00:02:58,279 --> 00:03:00,080
- Te és az az utánpótlás-konvoj,

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,649
úgy tűnik, támadás alatt állnak.

34
00:03:01,649 --> 00:03:02,483
- Ki a fene
elég buta lenne

35
00:03:02,483 --> 00:03:04,418
megtámadni egy UMF-konvojt?

36
00:03:04,418 --> 00:03:06,587
- Azt hiszem, ez az
próbálják kitalálni.

37
00:03:08,422 --> 00:03:11,225
- Akkor forduljunk
körül vagy valami?

38
00:03:11,225 --> 00:03:12,626
mi a terv?

39
00:03:12,626 --> 00:03:14,061
- Ők UMF,

40
00:03:14,061 --> 00:03:15,696
tehát nyilvánvalóan azok
próbálja leszedni őket.

41
00:03:15,696 --> 00:03:18,766
Úgy értem, megpróbálhatnánk
segíteni nekik, de...

42
00:03:18,766 --> 00:03:20,401
- De akkor utánunk jöttek.

43
00:03:20,401 --> 00:03:21,235
- Pontosan.

44
00:03:23,404 --> 00:03:25,138
- Mind be fogsz kussolni?

45
00:03:25,138 --> 00:03:26,307
Találd meg, ki ölte meg

46
00:03:26,307 --> 00:03:28,075
mielőtt elviszik
egy másikunk kint.

47
00:03:28,075 --> 00:03:29,109
- Ott.

48
00:03:31,044 --> 00:03:32,280
Hú, gyorsak.

49
00:03:32,280 --> 00:03:33,847
- Az isten szerelmére,
mentsd el a lőszeredet.

50
00:03:33,847 --> 00:03:35,883
Csak akkor lőj, ha
tudod, hogy ütni fogsz.

51
00:03:35,883 --> 00:03:37,084
- hadnagy,

52
00:03:37,084 --> 00:03:38,652
ajánlhatom talán
ezt behívjuk?

53
00:03:38,652 --> 00:03:40,254
- Hazai bázis, ez a kék csapat,

54
00:03:40,254 --> 00:03:41,955
53, 14, te másolod?

55
00:03:41,955 --> 00:03:44,725
- Kék csapat 53,
14, otthoni bázis, hajrá.

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
- Ó, a karom!

57
00:03:55,168 --> 00:03:57,438
- Húzd vissza, vonulj vissza, vonulj vissza.

58
00:04:01,842 --> 00:04:02,976
- Mindenki maradjon rejtve.

59
00:04:06,113 --> 00:04:07,247
- Csak ott hagyták őket?

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,349
- Igen, ez hideg.

61
00:04:09,483 --> 00:04:11,585
Azt hiszem, meghaltak
de mi van, ha nem?

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,488
Azt hiszem, tudok nekik segíteni.

63
00:04:14,488 --> 00:04:16,557
- Megnézzük
őket, amikor biztonságos.

64
00:04:16,557 --> 00:04:19,793
- Igaz, de ha nem
halott minden másodperc számít.

65
00:04:19,793 --> 00:04:21,261
Azt hiszem, szükségük van a segítségünkre.

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,531
- Rendben, de nem teheted
segíts nekik, ha meghaltál.

67
00:04:25,032 --> 00:04:25,866
- Megvan a lényeg.

68
00:04:25,866 --> 00:04:27,735
- Szóval most maradj itt.

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,140
Leda, mit csinálsz?

70
00:04:33,140 --> 00:04:33,974
Gyere vissza.

71
00:04:33,974 --> 00:04:35,476
- Leda gyere vissza.

72
00:04:40,814 --> 00:04:41,882
- Igen, elmentek.

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,284
Gondolom, mikor
ideje menni,

74
00:04:44,284 --> 00:04:45,919
ideje indulnod.

75
00:04:48,956 --> 00:04:49,857
- Leda, nem.

76
00:04:53,160 --> 00:04:55,162
- Nem.
- Nem jó, nem jó.

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
- Most mit fogunk csinálni?

78
00:05:07,975 --> 00:05:10,043
- Ha csinálsz valamit, megteszed
veszélybe sodort mindannyiunkat.

79
00:05:10,043 --> 00:05:12,413
- A fenébe is, figyelmeztettem
neki, mondtam neki

80
00:05:12,413 --> 00:05:14,214
és nem hallgatott.

81
00:05:14,214 --> 00:05:15,783
Soha nem hallgat.

82
00:05:15,783 --> 00:05:18,386
- Oké, sajnálom
Lédával kapcsolatban tényleg az vagyok

83
00:05:18,386 --> 00:05:19,953
de aki ölt
az a két katona,

84
00:05:19,953 --> 00:05:21,922
valószínűleg még mindig itt vannak.

85
00:05:21,922 --> 00:05:25,292
- Igen, és figyelnek minket.

86
00:05:31,098 --> 00:05:33,166
- A
balra, kilenc óra.

87
00:05:36,269 --> 00:05:37,705
- Egy a bal oldalon,
az egyik a jobb oldalon.

88
00:05:37,705 --> 00:05:39,172
- Mit
azt mondtad, hogy Gyro?

89
00:05:39,172 --> 00:05:40,774
- V, vigyázz.

90
00:05:43,944 --> 00:05:45,579
- Egy egészet alkotott
a hátizsákomban.

91
00:05:46,514 --> 00:05:48,982
Pax, ugyanaz, mint Moszkva.

92
00:05:48,982 --> 00:05:49,817
- Megpróbálom.

93
00:05:51,218 --> 00:05:54,287
- Adja meg magát,
megadni magát, megadni magát.

94
00:05:54,287 --> 00:05:55,723
- Hagyd abba, fáj.

95
00:05:55,723 --> 00:05:57,458
Menj ki a fejemből.

96
00:05:57,458 --> 00:05:58,392
- Tedd le a pengét.

97
00:05:58,392 --> 00:06:00,227
Tegye fel a kezét.

98
00:06:02,463 --> 00:06:03,597
- Hagyd abba, kérlek.

99
00:06:05,733 --> 00:06:08,101
- Rendben, megvan a barátod.

100
00:06:08,101 --> 00:06:09,770
Szóval te is lehetsz
csak most gyere ki.

101
00:06:09,770 --> 00:06:14,475
- Oké, megkaptad, te
nyerj, gratulálok.

102
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
Csak mi ketten vagyunk.

103
00:06:17,711 --> 00:06:19,179
Sajnáljuk, rendben.

104
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
Úgy tűnt, srácok
megpróbáljuk ellopni a zsákmányunkat

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,717
és hát te nagy
a hátizsákok annyira vonzóak

106
00:06:23,717 --> 00:06:26,353
így meg kellett adnunk a
próbáld meg, tudod mire gondolok?

107
00:06:26,353 --> 00:06:29,356
De nem hibáztathatod
nekünk, hogy megpróbáltuk, igaz?

108
00:06:29,356 --> 00:06:30,858
Jobbra?

109
00:06:30,858 --> 00:06:33,561
- Az ikertestvérek
aki megtámadta az UMF konvojt

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,996
nagyszerű kiegészítést jelenthet
a mi kis családunknak.

111
00:06:35,996 --> 00:06:37,598
Hogy meg lehet-e bízni bennük

112
00:06:37,598 --> 00:06:39,567
még várni kell.

113
00:06:39,567 --> 00:06:42,202
- Elkaptunk egy
hóvihar, ami lelassított minket

114
00:06:42,202 --> 00:06:44,371
és tudtuk, hogy azok vagyunk
édes úton lesz.

115
00:06:44,371 --> 00:06:45,873
Szóval ezt találtuk
helyen három nappal ezelőtt

116
00:06:45,873 --> 00:06:47,975
és úgy döntött, hogy rendezi
itt egy kicsit.

117
00:06:47,975 --> 00:06:49,209
- És mi van, hogy teljen az idő

118
00:06:49,209 --> 00:06:51,612
csak lesben csapod az UMF csapatait

119
00:06:51,612 --> 00:06:53,246
és pengéket dob az emberekre?

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,381
- Azt csinálod, amit csinálsz
meg kell tenni a túlélésért,

121
00:06:54,381 --> 00:06:56,049
tudod mire gondolok?

122
00:06:56,049 --> 00:06:57,918
- Megértjük a túlélést

123
00:06:57,918 --> 00:07:00,187
de ti nem úgy tűntek
túl rossz formában vagy

124
00:07:00,187 --> 00:07:02,422
szóval talán legközelebb
kétszer szeretné meggondolni

125
00:07:02,422 --> 00:07:04,124
mielőtt megpróbálsz embereket ölni,

126
00:07:04,124 --> 00:07:07,127
bármely ember, csak nem
főleg a te fajtád.

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
- Hű, hú, hú, hú

128
00:07:08,128 --> 00:07:09,897
nem vagyunk Ekon Kar őrültek,

129
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
csak a készletedet akartuk

130
00:07:11,932 --> 00:07:15,669
és hát ő nem közénk való.

131
00:07:15,669 --> 00:07:18,205
- Néhány dolog benne van
a szemlélő Aisa szeme.

132
00:07:18,205 --> 00:07:19,840
- Gyro meghúzza a súlyát.

133
00:07:19,840 --> 00:07:21,174
Szóval lehet, hogy ő más

134
00:07:21,174 --> 00:07:23,043
de ő a csoportunk tagja.

135
00:07:23,043 --> 00:07:24,344
Ami minket illet,

136
00:07:24,344 --> 00:07:26,379
ő az egyikünk.

137
00:07:26,379 --> 00:07:27,380
- Csak szeretetre van szükséged,

138
00:07:27,380 --> 00:07:28,649
ezt mondják.

139
00:07:28,649 --> 00:07:31,284
A Beatles dala
1967 júliusában adták ki.

140
00:07:32,152 --> 00:07:34,054
- Mi az a Beatles?

141
00:07:34,054 --> 00:07:35,889
- És mellesleg, Aisa,

142
00:07:35,889 --> 00:07:38,125
én próbáltad
vedd a mi elsőnket, ne őt.

143
00:07:38,125 --> 00:07:39,660
- Ez csak stratégia volt.

144
00:07:39,660 --> 00:07:40,894
Vegye ki a vezetőt.

145
00:07:40,894 --> 00:07:43,030
- Szóval hol vagy
valójában ketten haladtak?

146
00:07:43,030 --> 00:07:45,398
- Igazán sehol,
csak mozogni,

147
00:07:45,398 --> 00:07:46,634
vadászat, élelemkeresés.

148
00:07:46,634 --> 00:07:49,603
- Ahogy mondtuk, csak túlélni.

149
00:07:49,603 --> 00:07:52,673
- És te lesnek gondolod
egy UMF-ellátó konvoj

150
00:07:52,673 --> 00:07:53,541
segít?

151
00:07:53,541 --> 00:07:55,475
Mert a legtöbb esetben

152
00:07:55,475 --> 00:07:56,944
ami lerövidíti az életedet,

153
00:07:56,944 --> 00:07:58,612
főleg ha van
csak ketten.

154
00:07:58,612 --> 00:08:01,414
- Ez csak ösztönzés volt
a pillanat lehetőséget.

155
00:08:01,414 --> 00:08:03,116
Élelmiszerre volt szükségünk, nincs vesztenivalónk.

156
00:08:03,116 --> 00:08:04,317
- Szóval mi van veletek?

157
00:08:04,317 --> 00:08:05,418
Merre tartasz?

158
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
- Shangri-La.

159
00:08:06,920 --> 00:08:08,321
- Igen, igaz.

160
00:08:08,321 --> 00:08:10,090
Nem baj, ha megosztod
a térkép velünk?

161
00:08:10,090 --> 00:08:11,458
- Inkább nézel
Shangri-La számára.

162
00:08:11,458 --> 00:08:14,161
- És van egy
térképet, annak darabjait.

163
00:08:14,161 --> 00:08:15,395
- Gyro!

164
00:08:15,395 --> 00:08:17,330
- És Gyro is beszél
sok, cipzárral, tudom.

165
00:08:17,330 --> 00:08:18,732
- Úgy tűnik, rendben vannak.

166
00:08:18,732 --> 00:08:20,701
Talán el kellene mondanod nekik.

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,969
Tudnának nekünk segíteni.

168
00:08:21,969 --> 00:08:24,237
- Segíts nekünk, vagy talán
próbálj meg újra megölni minket.

169
00:08:25,105 --> 00:08:26,339
- Bízhat bennünk.

170
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Ha veled vagyunk,
100%-ban veled vagyunk.

171
00:08:29,342 --> 00:08:33,847
- Az igazság, az igazság.
- Nem, nem, nem, várj, ne még egyszer.

172
00:08:35,749 --> 00:08:38,285
- Rendben, bejelölhetsz,

173
00:08:38,285 --> 00:08:39,620
gyere velünk Shangri-Lába.

174
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
- Tudod hol van?

175
00:08:42,189 --> 00:08:43,724
- Nos, tudjuk, hogyan találjuk meg.

176
00:08:43,724 --> 00:08:46,459
- De próbáld meg
bármi, kint vagy.

177
00:08:46,459 --> 00:08:48,095
- Értem.

178
00:08:48,095 --> 00:08:50,397
-Rendben, indulunk
az első dolog reggel.

179
00:08:50,397 --> 00:08:51,732
- Hagyjuk a
ikrek jönnek velünk

180
00:08:51,732 --> 00:08:55,102
stratégiai lépés volt,
erő a számokban,

181
00:08:55,102 --> 00:08:56,937
de kockázatos.

182
00:08:56,937 --> 00:08:59,439
Tudva, hogy van csomagjuk
zöld szemek vagy zöldek

183
00:08:59,439 --> 00:09:00,240
a farkukon.

184
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Különleges kötelékünk ellenére

185
00:09:02,843 --> 00:09:04,444
Nem értettem egyet Vargassal

186
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
de ez nem rajtam múlott.

187
00:09:05,879 --> 00:09:08,916
- Zöldek, soha ne adj
fel, mindig megtalállak.

188
00:09:09,850 --> 00:09:10,751
És akkor...

189
00:09:11,719 --> 00:09:14,154
- Rendben, akkor megegyezünk?

190
00:09:14,154 --> 00:09:15,222
- Szerintem igen.

191
00:09:16,323 --> 00:09:19,226
- Remek, új barátok,
Szeretem a barátokat,

192
00:09:19,226 --> 00:09:20,493
ott lesznek neked.

193
00:09:21,361 --> 00:09:22,830
- Jön a hóvihar

194
00:09:22,830 --> 00:09:25,633
és a következő állomásunk legalább
négy nap séta innen.

195
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Szóval mindannyian fogunk
pihenni kell egy kicsit

196
00:09:27,134 --> 00:09:28,501
és megtakarítjuk az energiánkat.

197
00:09:28,501 --> 00:09:29,670
Szükségünk lesz rá.

198
00:09:31,238 --> 00:09:33,340
Figyelni fogok
ma este minden esetre.

199
00:09:34,908 --> 00:09:36,543
- Az ikrek
most csatlakozik hozzánk

200
00:09:36,543 --> 00:09:40,748
azt jelenti, hogy valószínűleg mi is azok vagyunk
zöld szemek követik.

201
00:09:40,748 --> 00:09:43,717
Csak egy a sok fenyegetés közül
kirajzolódik a fejünk fölött.

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,318
De szörnyek üldözik

203
00:09:45,318 --> 00:09:47,187
nem újdonság számunkra.

204
00:09:47,187 --> 00:09:51,024
Minél többet futsz, annál több dolog
hajlamosak utolérni.

205
00:09:51,024 --> 00:09:52,793
Csak idő kérdése

206
00:09:52,793 --> 00:09:55,328
amíg már nem tudsz futni,

207
00:09:55,328 --> 00:09:57,397
az óra mindig ketyeg.

208
00:09:59,933 --> 00:10:02,369
De ahogy folytatjuk
reményt keresünk,

209
00:10:02,369 --> 00:10:05,572
és ahogy a feladatomat viselem
utunk dokumentálása,

210
00:10:06,674 --> 00:10:08,608
rájöttem
hogy én magam

211
00:10:08,608 --> 00:10:09,843
már nem hisz

212
00:10:09,843 --> 00:10:11,945
abban a dologban
kerestünk.

213
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
- Kellene
most légy közel, igaz?

214
00:10:15,148 --> 00:10:18,418
- Igen, nagyon közel,
nagyon, nagyon közel, nagyon.

215
00:10:18,418 --> 00:10:21,521
- Jó, nem tehetem
érezd már az arcomat.

216
00:10:21,521 --> 00:10:24,524
- Ott
van, megtaláltuk.

217
00:12:06,960 --> 00:12:09,897
- Az ajtót
be van fagyva.

218
00:12:10,831 --> 00:12:12,165
tessék,

219
00:12:12,165 --> 00:12:14,134
hajrá mindenki,
be, be.

220
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
- Végül,
abból a hóból.

221
00:12:18,238 --> 00:12:20,440
- Gyerünk, szóval
becsukhatom az ajtót.

222
00:12:22,209 --> 00:12:24,978
- Öt nap a hanggal
attól a széltől a fülemben.

223
00:12:24,978 --> 00:12:27,447
Esküszöm, azt hittem
elveszem az eszem.

224
00:12:27,447 --> 00:12:30,683
- Sokáig volt
utazás, de itt vagyunk,

225
00:12:31,618 --> 00:12:32,452
megcsináltuk.

226
00:12:32,452 --> 00:12:33,686
- Sikerült?

227
00:12:33,686 --> 00:12:37,157
Igen, kivéve
elvesztettük a gyógyítónkat

228
00:12:37,157 --> 00:12:39,759
az UMF-hez még egy hete sem.

229
00:12:39,759 --> 00:12:41,895
Ő és a készleteink fele.

230
00:12:41,895 --> 00:12:43,330
És nem csak azt

231
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
de valószínűleg van egy
csomag zöld szemek utánunk

232
00:12:45,132 --> 00:12:46,433
hála a hülyének
testvérek ott.

233
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
- Hé, beleegyeztél
hogy jöjjünk.

234
00:12:49,269 --> 00:12:50,770
- Igaza van, megtettük.

235
00:12:50,770 --> 00:12:53,340
- És tudod, hogy meg is fogják
a végén követni minket itt.

236
00:12:53,340 --> 00:12:54,774
Szóval sajnálom, Vargas

237
00:12:54,774 --> 00:12:57,210
Csak abban nem vagyok biztos, hogy sikerült-e

238
00:12:57,210 --> 00:12:59,312
így fogalmaznám meg

239
00:12:59,312 --> 00:13:00,680
de ez csak én vagyok.

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,582
- Kalo, pszt, semmi baj.

241
00:13:04,017 --> 00:13:06,286
- Jól van, értem
a csalódottságod, értem.

242
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
Másokat is elvesztettünk már

243
00:13:07,787 --> 00:13:11,191
és ez valószínűleg nem lesz
utoljára sajnos.

244
00:13:11,191 --> 00:13:13,560
Leda elvesztését mi kezeljük

245
00:13:13,560 --> 00:13:15,628
és kellő időben tegyük tiszteletünket

246
00:13:15,628 --> 00:13:18,966
de először is megvan
hogy biztosítsa ezt a helyet,

247
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
győződjön meg róla, hogy biztonságos.

248
00:13:20,400 --> 00:13:21,568
Rendben van?

249
00:13:21,568 --> 00:13:22,635
Gyerünk.

250
00:13:23,670 --> 00:13:25,405
Tegyük ezt.

251
00:13:25,405 --> 00:13:29,009
Tehát ennek kell lennie
fő belépési pont.

252
00:13:29,009 --> 00:13:31,845
Biztosítsuk
először, majd telepítse.

253
00:13:31,845 --> 00:13:32,679
Zár.

254
00:13:32,679 --> 00:13:33,646
- Értem.

255
00:13:33,646 --> 00:13:34,581
- Hány óra van?

256
00:13:36,549 --> 00:13:38,151
- Négy órától éjfélig,

257
00:13:38,151 --> 00:13:40,954
rengeteg szabadidő
ha édes úton járunk.

258
00:13:40,954 --> 00:13:42,822
- Hát ha mi vagyunk
édes úton,

259
00:13:42,822 --> 00:13:43,756
most kellene megtudnunk

260
00:13:43,756 --> 00:13:45,158
így ennek megfelelően tudunk tervezni.

261
00:13:45,158 --> 00:13:46,927
Gyro, mi a miénk
valós hely?

262
00:13:46,927 --> 00:13:49,562
- Igen, igen, igen, könnyen.

263
00:13:52,432 --> 00:13:57,370
40,17 fok észak,
116,37 fok kelet,

264
00:13:59,172 --> 00:14:00,473
Ott vagyunk mi.

265
00:14:00,473 --> 00:14:01,741
- És így?

266
00:14:01,741 --> 00:14:05,012
- Helyes és alapos
adatokról MS ciklusban,

267
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
igen, édes úton leszünk

268
00:14:07,014 --> 00:14:09,116
a következő két éjfélre.

269
00:14:09,116 --> 00:14:11,218
- Két éjfélt egymás után?

270
00:14:11,218 --> 00:14:13,887
- Műholdas keresztminta,
néha megtörténik,

271
00:14:13,887 --> 00:14:15,122
keresztbe, keresztbe.

272
00:14:15,122 --> 00:14:17,724
- Szóval elakadtunk
itt két napig,

273
00:14:17,724 --> 00:14:20,260
több mint elég idő a
zöld szemek, hogy a nyomunkra bukkanjunk.

274
00:14:20,260 --> 00:14:23,430
- Ezért fogunk enni
és pihenjünk, amennyit csak tudunk.

275
00:14:24,331 --> 00:14:26,066
Kemény öt nap volt

276
00:14:26,066 --> 00:14:28,701
de megkapjuk
teljes energiánk vissza.

277
00:14:28,701 --> 00:14:31,304
Tehát amikor a zöldek megteszik
végül utolér minket,

278
00:14:31,304 --> 00:14:32,505
készen állunk rájuk.

279
00:14:33,706 --> 00:14:35,675
- Szóval ti soha nem mondtátok,

280
00:14:35,675 --> 00:14:37,010
mi ez a hely pontosan?

281
00:14:38,178 --> 00:14:39,846
- Hezuo a kutatás
második számú létesítmény,

282
00:14:39,846 --> 00:14:41,514
adminisztrációs és kutatólaboratóriumok

283
00:14:41,514 --> 00:14:43,483
minősített kísérletekhez.

284
00:14:43,483 --> 00:14:46,619
- Várj, a Hezuóra gondolsz?

285
00:14:46,619 --> 00:14:49,289
- A 13 létesítmény egyike, igen.

286
00:14:49,289 --> 00:14:52,359
- A létesítmény megmaradt
212 évvel ezelőttig aktív

287
00:14:52,359 --> 00:14:55,062
amikor megtámadták
a szövetséges lázadó erők által.

288
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
- Így halt meg.

289
00:14:56,563 --> 00:14:57,931
- Azt hiszem, szerencséje volt,

290
00:14:57,931 --> 00:15:00,000
legalábbis a zöldek
nem kapta meg.

291
00:15:00,000 --> 00:15:03,036
- Szegény ember volt
200 éve itt feküdt.

292
00:15:03,036 --> 00:15:05,405
- Rendben, ha ez
olyan, mint Hongkong,

293
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
akkor lehet, hogy lesz

294
00:15:06,940 --> 00:15:09,376
működő vészhelyzet
tápegység valahol.

295
00:15:09,376 --> 00:15:13,080
- Szóval konkrétan az voltál
tervez ide jönni,

296
00:15:13,080 --> 00:15:15,482
ehhez a Hezuo létesítményhez

297
00:15:15,482 --> 00:15:17,350
és voltál néhányban
a többiek közül már.

298
00:15:17,350 --> 00:15:21,088
Azt hittem te, mi voltunk
Shangri-La-t keresi.

299
00:15:22,956 --> 00:15:25,592
- Ez hozzátartozik ahhoz, hogy megtaláljuk.

300
00:15:27,294 --> 00:15:29,562
- Rendben, értem.

301
00:15:29,562 --> 00:15:31,398
Készíteni akarsz
biztos megbízhat bennünk

302
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
mielőtt bármit is mondhatna.

303
00:15:33,066 --> 00:15:34,701
értem én.

304
00:15:34,701 --> 00:15:37,904
- Ez a hely,
megannyi sötét titok.

305
00:15:53,186 --> 00:15:54,988
- Hezuo Pharmaceuticals,
Donna beszél.

306
00:15:54,988 --> 00:15:56,323
Hogyan irányíthatom a hívását?

307
00:16:00,627 --> 00:16:02,062
Jó reggelt, Dr. Holliston.

308
00:16:02,062 --> 00:16:02,895
- Jó reggelt.

309
00:16:02,895 --> 00:16:04,364
Elkezdték már?

310
00:16:04,364 --> 00:16:06,666
- Nem, a konferencián vannak
szoba mégis vár rád.

311
00:16:08,435 --> 00:16:09,469
- Köszönöm, Donna.

312
00:16:09,469 --> 00:16:10,270
- Hát persze.

313
00:16:13,540 --> 00:16:14,507
- Jennifer.

314
00:16:17,377 --> 00:16:19,446
- Ó, itt van, szia.

315
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
- A bálnák összeillesztése
több fajból

316
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
életképes szervezet létrehozásához

317
00:16:22,982 --> 00:16:24,851
kihívást jelentett.

318
00:16:24,851 --> 00:16:27,887
Kezdeti hibridjeink
elég gyorsan elpusztult.

319
00:16:27,887 --> 00:16:29,556
Többet értünk el
stabilitás később

320
00:16:29,556 --> 00:16:31,524
a bemutatkozással
a gekkó génekből

321
00:16:31,524 --> 00:16:32,725
amely biztosítja a gazdát

322
00:16:32,725 --> 00:16:34,661
megnövekedett
fizikai erő,

323
00:16:34,661 --> 00:16:36,029
állóképesség, kitartás

324
00:16:36,029 --> 00:16:39,532
valamint gyorsított
gyógyító képességei.

325
00:16:39,532 --> 00:16:41,068
Ez a szál azonban

326
00:16:41,068 --> 00:16:43,170
váratlanul mutatkozott
eltérések és gyengeségek

327
00:16:43,170 --> 00:16:44,937
amikor futtattuk a számítógépes modelleket.

328
00:16:44,937 --> 00:16:47,940
- Oké, nem
sok időd van

329
00:16:47,940 --> 00:16:50,743
mi is csak
a régi kudarcok újragondolása

330
00:16:50,743 --> 00:16:52,545
vagy megyünk
ezúttal valahol?

331
00:16:52,545 --> 00:16:54,414
- Hála a felfedezésnek

332
00:16:54,414 --> 00:16:57,884
jómagam, Dr. Joe és
Dr. Jones készítette...

333
00:16:57,884 --> 00:16:59,986
- Nos, ez volt a
csapatmunka, tényleg.

334
00:16:59,986 --> 00:17:03,022
- Engedd meg, hogy én legyek a
először elmondani neked

335
00:17:03,022 --> 00:17:05,458
hogy végre mi
stabil embriója van

336
00:17:05,458 --> 00:17:07,660
az életképes lesz
fogadó környezetben

337
00:17:07,660 --> 00:17:09,196
és modelljeink alapján

338
00:17:09,196 --> 00:17:12,365
teljesíti az összes
szerződéses kötelezettségek

339
00:17:12,365 --> 00:17:14,601
a fegyveredért és egyebekért.

340
00:17:14,601 --> 00:17:17,404
- A kulcs a behelyezés volt
DNS a Pristis clavatából.

341
00:17:17,404 --> 00:17:19,339
- A queenslandi fűrészhal.

342
00:17:19,339 --> 00:17:21,007
- Rendben, a legújabb hibridünk

343
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
meg kell hosszabbítania az élettartamot

344
00:17:22,242 --> 00:17:25,178
mind a fogadó
és a példány.

345
00:17:25,178 --> 00:17:26,779
- Ez igaz?

346
00:17:26,779 --> 00:17:28,915
Tényleg van élő embriód?

347
00:17:28,915 --> 00:17:31,118
- Ó, teljesen általános

348
00:17:31,118 --> 00:17:34,254
és készen állunk
lépjen tovább a második fázisra

349
00:17:34,254 --> 00:17:36,256
amint megadod nekünk
természetesen a zöld fény.

350
00:17:37,590 --> 00:17:40,993
De mind Dr. Joe, mind
alapítónk, Li Tian

351
00:17:40,993 --> 00:17:43,263
nagyon hosszúra tették
utazás ide Sanghajból

352
00:17:43,263 --> 00:17:45,132
szóval hadd adjam át Li-nek.

353
00:17:46,299 --> 00:17:49,001
- Értem az időt
a lényeg

354
00:17:49,001 --> 00:17:52,372
és tapasztaltuk
néhány kudarc és késés

355
00:17:52,372 --> 00:17:55,508
de ha aláírja
a hibrid terveken

356
00:17:55,508 --> 00:17:58,077
és hagyja jóvá a mi
fejlesztési költségvetés,

357
00:17:58,077 --> 00:18:01,681
készen állunk hármat elindítani
új kutatási létesítmények

358
00:18:01,681 --> 00:18:03,383
hogy megfeleljen a második fázis követelményeinek

359
00:18:03,383 --> 00:18:05,952
gyorsított menetrend szerint.

360
00:18:05,952 --> 00:18:09,021
Mi is frissítettük a sajátunkat
központja Sanghajban

361
00:18:09,021 --> 00:18:12,325
központjává válni
műveletek ehhez a projekthez.

362
00:18:12,325 --> 00:18:14,694
- Igaz és az unokahúgom
és Dr. Holliston

363
00:18:14,694 --> 00:18:17,597
oda fog költözni
dolgozzon közvetlenül Dr. Joe-val.

364
00:18:17,597 --> 00:18:20,233
Együtt megteszik
koordinálja a munkát

365
00:18:20,233 --> 00:18:22,669
a létesítmények között
szerte a világon.

366
00:18:22,669 --> 00:18:25,305
Aztán itt van Dr. Jones
természetesen átveszi Jen

367
00:18:25,305 --> 00:18:27,674
projektvezetőként
itt, New Yorkban.

368
00:18:27,674 --> 00:18:29,276
- Mi a helyzet a kontrollal?

369
00:18:29,276 --> 00:18:31,144
- A példányok voltak
eredetileg tervezett

370
00:18:31,144 --> 00:18:32,679
hogy bárkit megcélozzon.

371
00:18:32,679 --> 00:18:35,815
Azonban a chipek leszünk
beültetés a harmadik fázisban

372
00:18:35,815 --> 00:18:37,083
megadja nekünk a képességet

373
00:18:37,083 --> 00:18:39,652
konkrét célzásra
genetikai profilok,

374
00:18:39,652 --> 00:18:41,588
mind a nagy populációk számára

375
00:18:41,588 --> 00:18:43,523
vagy konkrét személyek.

376
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
- Mindent, amit te
kért és még többet.

377
00:18:45,558 --> 00:18:48,027
- Szóval Sterling tábornok,

378
00:18:48,027 --> 00:18:50,897
mint te, az én időm is drága.

379
00:18:50,897 --> 00:18:54,801
Van-e megállapodásunk a költözésről
a második fázisba vagy nem?

380
00:18:59,206 --> 00:19:00,507
- Két csoportra oszlunk

381
00:19:00,507 --> 00:19:02,642
és használja az A beolvasásokat
vászon az épületet.

382
00:19:02,642 --> 00:19:03,476
Gyro.

383
00:19:03,476 --> 00:19:04,744
- Szkennerszalagok, igen.

384
00:19:06,813 --> 00:19:08,181
Teljesen feltöltve, jó útra kelni.

385
00:19:16,122 --> 00:19:18,725
- Rendben, jó itt, neked?

386
00:19:18,725 --> 00:19:21,228
- Semmi, az enyém megtartja
kiakad rajtam.

387
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
- Koppintson rá, koppintson, koppintson, koppintson.

388
00:19:22,695 --> 00:19:23,630
- Oké.

389
00:19:23,630 --> 00:19:24,831
- Bárki bejön ide,

390
00:19:24,831 --> 00:19:26,799
mindjárt megtudjuk.

391
00:19:26,799 --> 00:19:29,302
Rendben, Aisa, te Pax és
Gyro vigye el a raktárt.

392
00:19:29,302 --> 00:19:31,838
Mi, többiek vállaljuk
a végrehajtó szárny laborjai.

393
00:19:31,838 --> 00:19:33,873
Nézz vissza 10 percenként.

394
00:19:33,873 --> 00:19:35,875
Mindenki álljon hátra.

395
00:19:51,258 --> 00:19:53,993
- Hát ez van
csak még többet,

396
00:19:53,993 --> 00:19:56,128
egy másik üres öböl tele
semmi hasznosról.

397
00:19:57,730 --> 00:20:00,199
- Oké, maradj nyugodtan!
hadd futtassak le egy szkennelést.

398
00:20:03,102 --> 00:20:04,371
- Valamit?

399
00:20:04,371 --> 00:20:07,807
- Hm, főleg mi és a
csupa semmi.

400
00:20:07,807 --> 00:20:10,009
- Néha semmi
jobb valaminél.

401
00:20:10,877 --> 00:20:12,745
- Az vagy te Gyro, ez a mély.

402
00:20:12,745 --> 00:20:14,814
- Tényleg nem
mint ez a hely.

403
00:20:14,814 --> 00:20:16,583
Nagyon sok van
negatív energia.

404
00:20:17,717 --> 00:20:19,886
- A múlt mögött.

405
00:20:19,886 --> 00:20:21,288
El kell engednünk.

406
00:20:22,722 --> 00:20:24,657
- Bárcsak megtehetném, Gyro.

407
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
- Vargas, te másolsz?

408
00:20:28,027 --> 00:20:29,796
- Oké, a négyes öböl tiszta

409
00:20:29,796 --> 00:20:32,665
és persze még mindig nem
erő jelei, víz

410
00:20:32,665 --> 00:20:33,900
vagy bármilyen elektromos áram.

411
00:20:37,970 --> 00:20:38,805
- Értem.

412
00:20:38,805 --> 00:20:40,673
Az ötös öbölben vagyunk.

413
00:21:01,461 --> 00:21:03,463
- Fertőtlenítés
folyamatban.

414
00:21:16,876 --> 00:21:18,678
- Te vagy?
oké, kicsi ötös?

415
00:21:22,649 --> 00:21:26,386
- Linus, hogy vagy?
barátok csinálnak ma reggel?

416
00:21:26,386 --> 00:21:29,055
- Nagyon jól,
különösen az ötödik.

417
00:21:29,055 --> 00:21:30,423
Izgatott vagyok.

418
00:21:30,423 --> 00:21:32,492
- Igen, biztos vagyok benne, hogy az vagy.

419
00:21:32,492 --> 00:21:34,894
Szóval mit csinált öten?

420
00:21:34,894 --> 00:21:37,397
- Oké, először én voltam
harmadik számú gondolkodás

421
00:21:37,397 --> 00:21:41,233
mutatott bizonyos jeleket
intelligencia, alapvető válaszadás,

422
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
ellentétben az első számú, ami jól van,

423
00:21:44,036 --> 00:21:46,639
nem a legélesebb
izzó a fiókban,

424
00:21:46,639 --> 00:21:50,276
de aztán hirtelen
az ötödik, nem tudom,

425
00:21:50,276 --> 00:21:52,445
felébredt és megfordult
Einsteinbe.

426
00:21:53,680 --> 00:21:54,881
Ez csak egy figura

427
00:21:54,881 --> 00:21:56,583
a beszéd--
- Beszéd, tudom.

428
00:21:56,583 --> 00:21:57,850
- Tudom, hogy őrülten hangzik

429
00:21:57,850 --> 00:22:01,253
de majdnem olyan
tudomására jutott.

430
00:22:01,253 --> 00:22:03,690
- Hát nem mi terveztük
hogy tisztában legyenek.

431
00:22:03,690 --> 00:22:05,191
- Tudom.

432
00:22:05,191 --> 00:22:08,895
De még Isten is követett el hibákat.

433
00:22:08,895 --> 00:22:12,064
Eve-nek nem kellett volna ennie
az alma vagy bármi, igaz?

434
00:22:12,064 --> 00:22:13,132
Nézze.

435
00:22:30,116 --> 00:22:32,151
- Egyszerű autonóm
idegi reakció,

436
00:22:32,151 --> 00:22:33,720
abba kell hagynod a nézést

437
00:22:33,720 --> 00:22:35,254
mindazok a tudományok
fikciós filmek, Lin.

438
00:22:35,254 --> 00:22:37,156
- Komolyan mondom,
Jennifer, ez a tanulás

439
00:22:37,156 --> 00:22:38,625
és hihetetlenül gyors.

440
00:22:38,625 --> 00:22:41,160
Olyan, mintha lett volna
saját személyiségét.

441
00:22:41,160 --> 00:22:46,165
Mondom, ez
más, különleges

442
00:22:47,534 --> 00:22:50,970
és mert kaptunk egy esélyt
játszani, éhes.

443
00:22:53,840 --> 00:22:55,542
Megyek pumpálni
ez néhány hormon.

444
00:22:55,542 --> 00:22:57,343
- Hát ha mi vagy
igaz a mondás,

445
00:22:57,343 --> 00:22:58,678
ez nem volt a terv része

446
00:22:58,678 --> 00:23:00,179
és talán Isten hibázik

447
00:23:00,179 --> 00:23:01,581
de nem engedhetjük meg magunknak.

448
00:23:01,581 --> 00:23:03,115
Kapott-e hasonló jelentéseket?

449
00:23:03,115 --> 00:23:06,352
bármely más laborból,
Moszkva, Tel Aviv, Hongkong?

450
00:23:06,352 --> 00:23:07,854
- Nem, semmi.

451
00:23:07,854 --> 00:23:09,456
Csak Dr. Savatanand Bangkokban

452
00:23:09,456 --> 00:23:10,990
jelentett valamit
homályosan hasonló

453
00:23:10,990 --> 00:23:13,593
de egy szingli volt
véletlenszerű esemény.

454
00:23:13,593 --> 00:23:16,563
- Ki kell derítenünk
mi van veled,

455
00:23:16,563 --> 00:23:17,930
ötös szám?

456
00:23:17,930 --> 00:23:20,266
- Jen, mit csinálsz?

457
00:23:20,266 --> 00:23:21,934
- Lefuttatok néhány kísérletet
itt a kis kedvenceden

458
00:23:21,934 --> 00:23:24,370
hogy kitalálhassam, ha
valójában bármi is történik.

459
00:23:24,370 --> 00:23:25,572
- Azok a kísérletek,

460
00:23:25,572 --> 00:23:27,339
visszavetheti a
elért haladás.

461
00:23:27,339 --> 00:23:28,174
- Várj.

462
00:23:30,376 --> 00:23:32,278
Rendben, legyen a kedved.

463
00:23:34,814 --> 00:23:39,819
- Jen, Jen, ne, kérlek.

464
00:23:47,627 --> 00:23:50,162
- Szóval itt vannak
végezték a kutatásukat?

465
00:23:50,162 --> 00:23:51,731
- Ez az
a feljegyzések mutatják.

466
00:23:51,731 --> 00:23:52,932
- Milyen rekordokat?

467
00:23:52,932 --> 00:23:54,801
- Akik nálam vannak
az évek során összegyűlt,

468
00:23:54,801 --> 00:23:56,736
az emberiség a leghülyébb

469
00:23:56,736 --> 00:23:59,138
de van bőven hibás
körbejárni, gondolom.

470
00:23:59,138 --> 00:24:01,874
- Te is néhányan
amolyan kutató?

471
00:24:01,874 --> 00:24:04,777
- Könyvtáros voltam
egyszer nagyon régen.

472
00:24:04,777 --> 00:24:05,945
- Könyvtáros,

473
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
nem akármilyen könyvtáros,

474
00:24:07,446 --> 00:24:09,482
inkább könyvtáros
Ekon Kar testvérisége,

475
00:24:09,482 --> 00:24:10,449
köszönöm szépen.

476
00:24:10,449 --> 00:24:11,884
- Köszi Vargas, komolyan?

477
00:24:11,884 --> 00:24:13,553
- Hát te szoktál seggbe rúgni.

478
00:24:13,553 --> 00:24:14,487
Szokott seggbe rúgni.

479
00:24:14,487 --> 00:24:15,955
szó szerint értem,

480
00:24:15,955 --> 00:24:17,490
látnod kellett volna őt
az egyik bottal.

481
00:24:17,490 --> 00:24:19,391
- A testvériség tagja voltál?

482
00:24:19,391 --> 00:24:21,293
- Ahogy mondtam, az
régen volt.

483
00:24:24,096 --> 00:24:25,565
- Sokan
évekkel ezelőtt elvesztem

484
00:24:25,565 --> 00:24:26,666
mielőtt rám találtak.

485
00:24:28,000 --> 00:24:29,936
A testvériség
szentélyt kínált

486
00:24:29,936 --> 00:24:32,071
azoknak, akik keresték
magasabb cél.

487
00:24:33,439 --> 00:24:36,142
A kultusznak ereje van
bástyák szerte a világon

488
00:24:36,142 --> 00:24:38,945
fenntartását színlelve
a rend érzése

489
00:24:38,945 --> 00:24:40,046
egy kaotikus világban.

490
00:24:41,480 --> 00:24:43,916
Kellett egy kis idő, mire rájöttem
hogy Ekon Kar könyve

491
00:24:43,916 --> 00:24:46,786
csak fikciót használtak
hogy sorban tartsunk minket.

492
00:24:48,187 --> 00:24:50,723
Ezért elkezdtem keresni a
módja annak, hogy megértsük a világot,

493
00:24:50,723 --> 00:24:54,527
keresve az igazságot arról
Konglingok eredete,

494
00:24:54,527 --> 00:24:56,228
válasz a számára
honnan jöttünk.

495
00:24:57,429 --> 00:24:59,799
És apránként én
összerakta az egészet.

496
00:25:07,607 --> 00:25:10,009
- Megtaláltam
a keresett kötet.

497
00:25:16,182 --> 00:25:17,750
Túl veszélyes.

498
00:25:18,718 --> 00:25:19,552
Tudod, hogy mindketten halálra vagyunk ítélve.

499
00:25:19,552 --> 00:25:21,020
Ha valaki felfedezi

500
00:25:21,020 --> 00:25:22,789
hogy én csempésztem
tiltott írások neked.

501
00:25:24,190 --> 00:25:26,626
- Ez volt az egyik utolsó
valaha megjelent tudományos könyvek.

502
00:25:28,027 --> 00:25:30,730
Megszakított darwinizmus:
Hogyan teremtett az ember Konglingokat

503
00:25:30,730 --> 00:25:33,600
és Készítette magát
a leggyengébb láncszem.

504
00:25:33,600 --> 00:25:36,468
Itt az igazi igazság
a teremtésről megtalálható.

505
00:25:36,468 --> 00:25:38,304
- Nincs rajtad
az igazi arcod.

506
00:25:39,238 --> 00:25:40,640
Egyre vakmerő leszel, Kalo,

507
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
el fogsz kapni.

508
00:25:42,141 --> 00:25:44,110
- Nem számít, hogy mit
úgy nézünk ki kívülről,

509
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
ez vagyok én.

510
00:25:45,311 --> 00:25:48,180
- Értem
de nem tennék.

511
00:25:51,350 --> 00:25:53,352
A felajánlást fel kell készítenünk.

512
00:25:53,352 --> 00:25:55,221
- Várj, mikor?

513
00:25:56,589 --> 00:25:58,090
ezt nem tudtam
felajánlás lenne.

514
00:25:58,090 --> 00:26:00,627
- Egy járőr elfogott egy kisebbet
Konglingek csoportja tegnap este

515
00:26:00,627 --> 00:26:03,462
és olyan régen volt
az utolsó felajánlás óta,

516
00:26:03,462 --> 00:26:04,931
Reyna nem akart várni.

517
00:26:04,931 --> 00:26:05,765
Mennünk kellene.

518
00:26:09,168 --> 00:26:14,173
Kalo, Kalo nem, nem
most az is...

519
00:26:15,041 --> 00:26:16,342
- Már alig várom.

520
00:26:16,342 --> 00:26:17,744
Nem tudom ezt tovább csinálni.

521
00:26:17,744 --> 00:26:19,879
Ez elleni bűncselekmény
saját népünk

522
00:26:19,879 --> 00:26:22,749
és nem tudok itt maradni és
nézd tovább, ahogy történik.

523
00:26:22,749 --> 00:26:23,983
- De nekik, amit hiszel,

524
00:26:23,983 --> 00:26:26,218
ez istenkáromlás
Ekon Kar könyve.

525
00:26:27,419 --> 00:26:30,690
- Ekon Kar könyve
csalás, az egész.

526
00:26:30,690 --> 00:26:31,924
Csak kitalálták.

527
00:26:31,924 --> 00:26:33,926
- Tudod, hogy hiszek
abban, amit prédikálsz

528
00:26:33,926 --> 00:26:36,295
de ez nem az
sem az idő, sem az út.

529
00:26:36,295 --> 00:26:37,163
Maradj velem.

530
00:26:38,330 --> 00:26:40,833
Együtt tudunk változtatni
dolgokat belülről.

531
00:26:40,833 --> 00:26:42,702
- Nekem is hiányozni fogsz Atuko

532
00:26:42,702 --> 00:26:43,670
de az eszem meg van csinálva

533
00:26:44,871 --> 00:26:46,305
gyere velem, ha akarsz

534
00:26:46,305 --> 00:26:47,807
de nem maradhatok tovább.

535
00:26:50,276 --> 00:26:51,644
- Kalo, kérlek ne!

536
00:26:52,745 --> 00:26:54,380
fogsz kapni
elkapták és akkor mi van?

537
00:26:54,380 --> 00:26:56,783
- És akkor meghalok
tiszta tudattal

538
00:26:56,783 --> 00:26:58,317
vagy legalább tisztább.

539
00:27:04,423 --> 00:27:06,058
Vigyázz
magad, barátom.

540
00:27:34,053 --> 00:27:35,221
- Mit akarsz most?

541
00:27:36,288 --> 00:27:37,957
- Kiengedlek.

542
00:27:39,658 --> 00:27:42,628
- Rendben, változtasd meg
az egészről gondolkodik

543
00:27:42,628 --> 00:27:44,697
ölje meg a maga fajtáját
újjászületni dolog?

544
00:27:45,932 --> 00:27:47,366
- Tulajdonképpen megtettem

545
00:27:47,366 --> 00:27:49,535
és most végre én vagyok
csinál valamit ez ellen.

546
00:27:51,603 --> 00:27:52,438
- Pax.

547
00:27:55,875 --> 00:27:58,377
- Az
igazság, igazság, igazság.

548
00:27:59,578 --> 00:28:00,612
- Mit csinálsz?

549
00:28:00,612 --> 00:28:02,648
mit csinálsz velem?

550
00:28:03,615 --> 00:28:05,684
- Tényleg segíteni próbál.

551
00:28:05,684 --> 00:28:07,854
- Én vagyok, most menj.

552
00:28:07,854 --> 00:28:09,288
- A testvéreid egy órája jöttek

553
00:28:09,288 --> 00:28:12,391
és elvett kettőnket
barátok, Aelis és Lux.

554
00:28:12,391 --> 00:28:14,360
- Oké, menj le arrafelé

555
00:28:14,360 --> 00:28:16,428
és folytasd, amíg te
eléri a szervizbejáratot

556
00:28:16,428 --> 00:28:17,864
az épület hátsó részében.

557
00:28:17,864 --> 00:28:20,466
Ezek a kulcsok megnyílnak
minden ajtó, amibe befutsz.

558
00:28:21,667 --> 00:28:23,369
Mindenkinek itt kell lennie
a felajánlási szertartást

559
00:28:23,369 --> 00:28:25,504
tehát tiszta útnak kell lennie.

560
00:28:25,504 --> 00:28:27,239
Megpróbálom megmenteni a barátaidat

561
00:28:27,239 --> 00:28:31,043
és találkozunk a sarokban
Wabash és Kinzie északi részén

562
00:28:31,043 --> 00:28:33,512
a romok mellett
régi Trump Tower.

563
00:28:33,512 --> 00:28:36,215
Ha nem vagyok ott félig
egy óra, ne várj,

564
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
menj ki a pokolba.

565
00:28:39,786 --> 00:28:41,387
Miután végiggondolta
sokáig,

566
00:28:41,387 --> 00:28:43,890
Nem tudtam kibékülni
a saját meggyőződésem

567
00:28:43,890 --> 00:28:47,794
az egész öld meg a sajátodat
fajta újjászületni fogalom.

568
00:28:47,794 --> 00:28:51,330
Így hát elmentem, és megesküdtem, hogy soha
bántani még egyszer senkit.

569
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
- Ezért te
ne hordjon fegyvert.

570
00:28:54,500 --> 00:28:57,203
- Most már inkább a miénk vagyok
a csoport történésze, azt hiszem,

571
00:28:57,203 --> 00:28:58,404
a múlt kutatása,

572
00:28:58,404 --> 00:28:59,939
A jelen dokumentálása,

573
00:28:59,939 --> 00:29:01,607
próbálja előre látni a jövőt.

574
00:29:01,607 --> 00:29:02,441
- Hagyd abba.

575
00:29:04,944 --> 00:29:06,145
Mi az?

576
00:29:06,145 --> 00:29:08,948
- Mozgó szervezet,
valahol a közelben.

577
00:29:08,948 --> 00:29:11,317
A rohadt szkenner nem
előbb vedd fel,

578
00:29:11,317 --> 00:29:14,153
folyton hibázik,
Nem tudok zárat szerezni.

579
00:29:14,153 --> 00:29:15,621
- Zöld szemek?

580
00:29:15,621 --> 00:29:17,957
- Ha zöld szeme, Quint
gondoskodni fog róluk.

581
00:29:17,957 --> 00:29:20,526
- Nem, más aláírás.

582
00:29:20,526 --> 00:29:21,693
- Akkor mi van?

583
00:29:21,693 --> 00:29:22,962
- Nem tudom.

584
00:29:24,363 --> 00:29:27,499
Csak ti maradjatok hátra,

585
00:29:27,499 --> 00:29:29,535
rendben, tartsd vissza.

586
00:29:29,535 --> 00:29:30,736
- Rendben van, Quint gyorsabb.

587
00:29:36,275 --> 00:29:39,711
Fagy.

588
00:29:40,980 --> 00:29:43,182
Hamis riasztás, minden
ellenőrzés alatt.

589
00:29:50,622 --> 00:29:52,224
- Ah, szállj le rólam.

590
00:29:52,224 --> 00:29:54,660
- Várj, nem, nem bántja.

591
00:29:59,798 --> 00:30:01,834
- Azt kellett volna
hogy megvédjen engem.

592
00:30:01,834 --> 00:30:03,936
- Sajnálom, ő
biztosan mozgott

593
00:30:03,936 --> 00:30:05,471
túl gyors a szkennerhez.

594
00:30:05,471 --> 00:30:06,472
- Jól van.

595
00:30:10,642 --> 00:30:13,479
- Úgy tűnik, átjött
ott, szellőztető rendszer,

596
00:30:14,580 --> 00:30:15,814
átjutott
ott a szellőző.

597
00:30:15,814 --> 00:30:16,949
Foltozzuk

598
00:30:16,949 --> 00:30:18,117
minden esetre
van még egy.

599
00:30:20,452 --> 00:30:22,521
Ó, biztos viccelsz.

600
00:30:32,531 --> 00:30:33,432
Ez közel volt.

601
00:30:35,868 --> 00:30:37,369
Ne lépj bele ebbe a káoszba.

602
00:30:37,369 --> 00:30:38,437
- Ah...

603
00:30:38,437 --> 00:30:39,271
- mi?

604
00:30:39,271 --> 00:30:41,908
- Van néhány...

605
00:30:44,543 --> 00:30:47,079
- Jaj, ez nem...

606
00:30:47,079 --> 00:30:48,948
- Meg sem történt, igaz?

607
00:30:48,948 --> 00:30:49,916
- Igen.

608
00:30:49,916 --> 00:30:50,883
- Ne akard tönkretenni a képedet

609
00:30:50,883 --> 00:30:51,650
ami az emberiségből megmaradt

610
00:30:52,885 --> 00:30:53,986
- Ez vicces.

611
00:30:53,986 --> 00:30:54,753
- Tudom.

612
00:30:55,955 --> 00:30:58,457
- Rendben, menjünk
tartsd nyitva a szemed

613
00:30:58,457 --> 00:31:01,327
hátha lesz másik
egy itt bujkál.

614
00:31:01,327 --> 00:31:04,163
És nézzünk körül
bármire, amit csak tudunk

615
00:31:04,163 --> 00:31:05,231
hogy ezt befoltozza.

616
00:31:18,310 --> 00:31:20,212
- Dr. Hanston, hogy van?
Jared hadnagy?

617
00:31:21,347 --> 00:31:22,681
- Sokkban van,
sok vért vesztett.

618
00:31:22,681 --> 00:31:24,516
- Mikor kauterizáltunk
az amrap tönkrement.

619
00:31:24,516 --> 00:31:25,952
Nem tudtuk megszerezni a
teljesen lezárt seb.

620
00:31:25,952 --> 00:31:27,486
- Sikerülni fog, igaz?

621
00:31:27,486 --> 00:31:28,654
- Forrester tábornok, azonnal

622
00:31:28,654 --> 00:31:30,056
a te tipped olyan jó, mint az enyém.

623
00:31:30,056 --> 00:31:31,423
Megkapjátok az alkarját?

624
00:31:31,423 --> 00:31:33,325
- Elnézést, doki, mi
nem sikerült visszaszerezni.

625
00:31:33,325 --> 00:31:34,726
- Ő Dr. Hanston,

626
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
készítse elő az OR-t és naplózza
Jared hadnagy orvosi dossziéja

627
00:31:36,728 --> 00:31:37,596
a rendszerbe.

628
00:31:39,031 --> 00:31:41,667
- Amelia, kérlek vedd el
jól vigyázz rá.

629
00:31:41,667 --> 00:31:43,769
- Minden tőlem telhetőt megteszek
minden beteg, Nicole.

630
00:31:43,769 --> 00:31:45,337
Most, ha a sajátját akarja
fiam, hogy legyen esélye,

631
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
ne lassíts tovább.

632
00:31:46,505 --> 00:31:47,639
Gyerünk, menjünk.

633
00:31:52,378 --> 00:31:53,912
- Mi a fene
kint történt?

634
00:31:53,912 --> 00:31:56,682
- Lesből támadt ránk a
Konglingok nagy csoportja.

635
00:31:56,682 --> 00:31:58,250
- Azt akarod mondani

636
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
hogy nem tudtál leküzdeni
egy csomó hülye Kongling.

637
00:32:00,186 --> 00:32:01,353
- Mindenki tisztelje, tábornok!

638
00:32:01,353 --> 00:32:02,788
soha nem voltunk
harcra kiképzett.

639
00:32:02,788 --> 00:32:05,057
Ez csak egy volt
utánpótlási küldetés.

640
00:32:05,057 --> 00:32:06,692
Kivették a miénket
kommunikációs képességek.

641
00:32:06,692 --> 00:32:08,660
Kettőn szenvedtünk
áldozatok a helyszínen,

642
00:32:08,660 --> 00:32:10,496
úgy döntött, hogy visszavonul, amikor

643
00:32:10,496 --> 00:32:13,332
amikor hadnagy
Jared megsérült.

644
00:32:13,332 --> 00:32:15,534
De sikerült
élve elfogják egyiküket.

645
00:32:15,534 --> 00:32:17,469
- Szóval mit akarsz, érmet?

646
00:32:17,469 --> 00:32:18,737
Nem kellett visszavonulnod,

647
00:32:18,737 --> 00:32:20,839
a visszavonulást választottad
harc helyett.

648
00:32:20,839 --> 00:32:21,974
Megijedtél, igaz?

649
00:32:21,974 --> 00:32:24,076
- Hallottam a történtekről.

650
00:32:24,076 --> 00:32:26,245
Kérlek, ne légy te is
kemény vele, tábornok.

651
00:32:27,479 --> 00:32:29,448
Még a fegyvereinkkel is
és technológia,

652
00:32:29,448 --> 00:32:31,017
nem olyan egyszerű, mint gondolod.

653
00:32:31,017 --> 00:32:33,019
- Menj és takaríts
fel magad, privát.

654
00:32:33,019 --> 00:32:34,353
Mindnyájatokat elbocsátottak.

655
00:32:36,888 --> 00:32:39,925
- Azóta eltelt egy kis idő
te voltál a terepen.

656
00:32:39,925 --> 00:32:41,393
Ezért van
speciális kommandósok

657
00:32:41,393 --> 00:32:43,262
kiirtani őket.

658
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
- Ezt nem hagyhatjuk.

659
00:32:47,066 --> 00:32:48,967
Megvan nekik a
labdák támadni minket,

660
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
ez azt jelenti
egyre merészebbek

661
00:32:50,069 --> 00:32:51,570
és nem hagyhatjuk fel, Huang.

662
00:32:51,570 --> 00:32:53,805
Ki kell irtani őket
mielőtt kitörölnek minket.

663
00:32:53,805 --> 00:32:55,041
- Végül is,

664
00:32:55,041 --> 00:32:57,376
és a világ fog
legyen újra a miénk.

665
00:32:57,376 --> 00:32:59,045
csak kell...

666
00:32:59,045 --> 00:33:01,113
- Türelem, tudom

667
00:33:02,548 --> 00:33:05,251
de tudod a dolgokat
kifogyok belőle.

668
00:33:05,251 --> 00:33:06,985
Nyomon követhetjük a
csoport, amely ezt tette?

669
00:33:06,985 --> 00:33:08,787
- A GPS információ az amrapon,

670
00:33:08,787 --> 00:33:11,490
adott nekünk egy időt és
találkozás helye.

671
00:33:11,490 --> 00:33:12,491
Csak néhány drónt használunk

672
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
hogy rájöjjenek, hová mentek.

673
00:33:13,992 --> 00:33:16,762
- És ha megtalálod
öld meg őket, kapitány.

674
00:33:18,230 --> 00:33:19,498
Ha most megbocsátasz,

675
00:33:19,498 --> 00:33:21,333
foglyom van
menj és vallatsz

676
00:33:21,333 --> 00:33:23,102
és ha megtudok még valamit

677
00:33:23,102 --> 00:33:24,636
hollétükkel kapcsolatban,

678
00:33:24,636 --> 00:33:26,172
értesítem.

679
00:33:26,172 --> 00:33:27,005
- Értem.

680
00:33:53,865 --> 00:33:55,434
- Úgy tűnik, megvan magunknak

681
00:33:55,434 --> 00:33:56,602
sokkal több semmiből.

682
00:33:58,670 --> 00:33:59,438
Üres.

683
00:34:00,806 --> 00:34:02,941
- Mégis tele van
annyi történelem.

684
00:34:02,941 --> 00:34:06,645
Itt tartottak néhányat
a mi fajtánk, mint a szarvasmarha,

685
00:34:06,645 --> 00:34:09,481
annyi szenvedés, annyi fájdalom.

686
00:34:10,649 --> 00:34:12,584
Kísérleteztek
ránk, mint az állatokra.

687
00:34:15,421 --> 00:34:18,290
Ez a hely a vég része volt.

688
00:34:18,290 --> 00:34:20,559
- De a kezdet része is.

689
00:34:21,460 --> 00:34:22,294
- Igen.

690
00:34:24,196 --> 00:34:25,164
Idő!

691
00:34:25,164 --> 00:34:26,798
- Jesszus Gyro, mi a fene?

692
00:34:26,798 --> 00:34:28,967
- Itt az idő, kilenc
perc 54 másodperc

693
00:34:28,967 --> 00:34:30,469
az utolsó kapcsolatfelvétel óta.

694
00:34:30,469 --> 00:34:31,403
- Nem kell kiabálni.

695
00:34:31,403 --> 00:34:33,071
- Oké, de itt az ideje.

696
00:34:33,071 --> 00:34:33,905
- Oké.

697
00:34:34,973 --> 00:34:36,308
Szia, Aisa bejelentkezik.

698
00:34:36,308 --> 00:34:38,043
Hogy vagytok srácok?

699
00:34:38,043 --> 00:34:39,345
- Összefutott néhány.

700
00:34:42,448 --> 00:34:44,383
- Rendben, hát
az ötös öböl hátborzongató

701
00:34:44,383 --> 00:34:46,918
de világos, akárcsak a többi.

702
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
- Külső ajtók,
külső ajtók.

703
00:34:49,255 --> 00:34:52,491
- Igen, és azt is ellenőriztük
az összes külső ajtót

704
00:34:52,491 --> 00:34:54,593
és eddig azok
minden befagyott.

705
00:34:55,827 --> 00:34:57,028
- Folytasd.

706
00:34:57,028 --> 00:34:59,131
Itt már majdnem végeztünk,
akkor mi is csatlakozunk hozzád.

707
00:34:59,131 --> 00:35:00,299
- Oké.

708
00:35:01,200 --> 00:35:02,834
- Pince?

709
00:35:02,834 --> 00:35:03,969
- Találjuk ki.

710
00:35:05,571 --> 00:35:06,805
- Vigyázz a hóbacokra.

711
00:35:10,609 --> 00:35:12,944
- A parancsnoki központnak kellene
legyen a sarkon.

712
00:35:22,188 --> 00:35:23,522
Ez elég vastag,

713
00:35:23,522 --> 00:35:25,123
még mindig képes lehet
átrobbantani rajta.

714
00:35:25,123 --> 00:35:26,725
- Szerinted ez az?

715
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
- Nos, erősen szigetelt,

716
00:35:29,361 --> 00:35:31,129
az érzékelők alig látnak át,

717
00:35:31,129 --> 00:35:32,831
éppen elég ahhoz
nagy mennyiséget észlelni

718
00:35:32,831 --> 00:35:34,800
elektronika van mögötte.

719
00:35:34,800 --> 00:35:37,736
Ez nagyjából a
ugyanaz a kiút, szóval igen,

720
00:35:37,736 --> 00:35:39,205
Azt mondanám, valószínűleg ez az.

721
00:35:39,205 --> 00:35:41,373
- És mi az pontosan?

722
00:35:41,373 --> 00:35:43,242
miről beszélsz?

723
00:35:43,242 --> 00:35:45,143
- Semmit sem kellene
aggódj, Tai.

724
00:35:48,547 --> 00:35:50,316
- Ezt te választottad
szándékosan helyezze el

725
00:35:50,316 --> 00:35:52,551
mert keresed
bármi is van az ajtó mögött.

726
00:35:52,551 --> 00:35:54,786
- Figyelj Tai, ismerjük
te és a testvéred

727
00:35:54,786 --> 00:35:56,522
öt napig.

728
00:35:56,522 --> 00:35:58,190
Most a többiek is
együtt voltak az úton

729
00:35:58,190 --> 00:35:59,691
nagyon sokáig

730
00:35:59,691 --> 00:36:02,494
és mondjuk azt
megtanultunk óvatosnak lenni

731
00:36:02,494 --> 00:36:04,430
az út mentén.

732
00:36:04,430 --> 00:36:06,498
- És te azt hiszed
mi vagyunk, kémek?

733
00:36:06,498 --> 00:36:08,667
Ő az, aki régen volt
egyike azoknak az őrült papoknak

734
00:36:08,667 --> 00:36:11,203
és ki ért téged egyértelműen
ujja köré csavarva.

735
00:36:11,203 --> 00:36:12,471
- Azt mondtam, hogy ezt mögé tettem.

736
00:36:12,471 --> 00:36:13,805
- A kötelékünk semmi
vállalkozásának.

737
00:36:13,805 --> 00:36:15,106
- És te bízol Gyroban

738
00:36:15,106 --> 00:36:16,107
bár ő az egyikük

739
00:36:16,107 --> 00:36:17,409
de nem bízhatsz bennünk.

740
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
És mellesleg
ez mindkét irányban megy.

741
00:36:19,778 --> 00:36:21,913
Honnan tudjuk, hogy megbízhatunk benned?

742
00:36:21,913 --> 00:36:22,748
- Nem teheted.

743
00:36:23,982 --> 00:36:25,517
Vagy megkockáztatod

744
00:36:25,517 --> 00:36:28,454
vagy te és a bátyád az vagy
szabadon indulhat el egyedül.

745
00:36:28,454 --> 00:36:29,355
A te választásod.

746
00:36:31,022 --> 00:36:32,291
- Szia Vargas!

747
00:36:32,291 --> 00:36:33,925
Azt hiszem, kaptunk néhányat
jó hír itt lent.

748
00:36:33,925 --> 00:36:35,627
- Gyerünk, Aisa.

749
00:36:35,627 --> 00:36:37,162
- Lent vagyunk a pincében

750
00:36:37,162 --> 00:36:40,566
és először is azt hiszem, mi
most találtam meg a tökéletes helyet

751
00:36:40,566 --> 00:36:42,167
hogy berendezkedjek éjszakára.

752
00:36:42,167 --> 00:36:43,602
De a lényeg az,

753
00:36:43,602 --> 00:36:47,273
ember, azt hiszem, mi csak
megtalálta az elektromos panelt

754
00:36:47,273 --> 00:36:50,576
az épülethez
vészhelyzeti tartalék tápellátás.

755
00:36:51,810 --> 00:36:53,044
- A szkenner erősödik
pozitív olvasmány

756
00:36:53,044 --> 00:36:54,313
de ez egy kicsit
az alacsony oldalon

757
00:36:54,313 --> 00:36:55,914
szóval nem igazán lehet elmondani

758
00:36:55,914 --> 00:36:57,115
amíg ki nem próbáljuk.

759
00:36:57,115 --> 00:36:58,550
Csak kapok egy
hivatalos rendben van tőled

760
00:36:58,550 --> 00:37:01,119
ahogy te olyan vagy, mint a
főnök vagy bármi.

761
00:37:03,054 --> 00:37:05,857
- Oké, menjünk tovább.

762
00:37:05,857 --> 00:37:07,259
- Értem, semmi
veszíteni, igaz?

763
00:37:07,259 --> 00:37:08,327
- Felrobbanhat.

764
00:37:09,628 --> 00:37:11,430
Valószínűtlen, de lehetséges.

765
00:37:11,430 --> 00:37:14,666
- Oké, tartsd meg
az ujjaidat keresztbe.

766
00:37:22,073 --> 00:37:23,074
Ah, gyerünk!

767
00:37:24,209 --> 00:37:27,313
- Aisa, hogyan
a főkapcsolóról?

768
00:37:27,313 --> 00:37:28,847
- Milyen főkapcsoló?

769
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
- Öhm, ezt.

770
00:37:37,556 --> 00:37:39,525
- Van erőnk
itt lent, jól sikerült.

771
00:37:45,030 --> 00:37:46,765
- Ez nagyon hangulatosnak tűnik.

772
00:37:49,768 --> 00:37:51,236
- A kazánházban vagyunk,

773
00:37:51,236 --> 00:37:52,671
hatos öböl pincéje.

774
00:37:53,572 --> 00:37:55,674
Csak útbaigazítást sugárzott.

775
00:37:55,674 --> 00:37:58,944
- Ó, kezdek jó meleg lenni.

776
00:37:58,944 --> 00:38:01,112
- És vannak meleg emberek.

777
00:38:01,112 --> 00:38:02,848
- Most végre megtehetjük
enni és melegedni?

778
00:38:02,848 --> 00:38:04,082
- Azt hiszem, igen.

779
00:38:05,451 --> 00:38:08,554
- Rendben Aisa,
úton vagyunk.

780
00:38:08,554 --> 00:38:12,558
- Mi van azzal,
tudod, ez?

781
00:38:12,558 --> 00:38:15,193
- Ne aggódj, akkor is
legyél ott reggel.

782
00:38:16,862 --> 00:38:18,930
- És te nem
mondjuk éhes voltál?

783
00:38:18,930 --> 00:38:19,765
- Egyél?

784
00:38:22,033 --> 00:38:24,403
- Oké, ha Quint éhes

785
00:38:24,403 --> 00:38:26,304
akkor annak kell lennie
akkor vacsoraidőben?

786
00:38:31,410 --> 00:38:34,646
- És akkor megtehetjük
aludj és erősödj meg.

787
00:39:02,474 --> 00:39:04,075
- Jó reggelt, Linus.

788
00:39:04,075 --> 00:39:06,978
- Jennifer, Jennifer,
ég a kalap.

789
00:39:06,978 --> 00:39:08,279
- Elnézést?

790
00:39:08,279 --> 00:39:09,781
- Megnéznéd velem

791
00:39:09,781 --> 00:39:11,683
amikor legközelebb úgy döntesz
megölni az egyik példányunkat?

792
00:39:11,683 --> 00:39:13,419
- Az egyiket fel kellett boncolnom

793
00:39:13,419 --> 00:39:14,553
és magad mondtad az első számúnak

794
00:39:14,553 --> 00:39:15,854
buta volt, mint egy ajtószeg.

795
00:39:15,854 --> 00:39:18,223
- Kérem, próbálja meg
legyen érzékenyebb.

796
00:39:18,223 --> 00:39:20,225
Ne boncolj bele
a többiek előtt.

797
00:39:20,225 --> 00:39:21,693
Nekik is vannak érzéseik.

798
00:39:21,693 --> 00:39:23,028
- Nem.

799
00:39:23,028 --> 00:39:24,563
Most mi vagy
annyira izgatott?

800
00:39:24,563 --> 00:39:27,265
Várj, ne mondd,
megint ötös szám?

801
00:39:27,265 --> 00:39:28,900
- Helyes.

802
00:39:28,900 --> 00:39:30,402
- Kezdek gondolkodni

803
00:39:30,402 --> 00:39:31,637
történik valami
kettőtök között.

804
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
- Ez vicces

805
00:39:33,505 --> 00:39:35,273
de nem viccelek.

806
00:39:35,273 --> 00:39:36,475
Egy időre visszavonták

807
00:39:36,475 --> 00:39:39,177
miután lefuttatta a teszteket

808
00:39:39,177 --> 00:39:42,080
de visszajött a
elmúlt pár nap

809
00:39:42,080 --> 00:39:44,950
és ez folytatódik
tanulj, gyorsabban, mint valaha.

810
00:39:44,950 --> 00:39:46,485
- Ez nem tanulás
bármit, Linus

811
00:39:46,485 --> 00:39:47,719
nem mi terveztük
hogy ezt tegyék.

812
00:39:47,719 --> 00:39:50,989
Te csak látsz
amit látni akarsz.

813
00:39:50,989 --> 00:39:51,990
- Hát lehet, hogy nem látod

814
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
ami éppen előtted van

815
00:39:53,492 --> 00:39:58,430
mert valahogy ötnek van
megtalálta a kommunikáció módját.

816
00:39:59,264 --> 00:40:00,666
- Ha, kommunikálj!

817
00:40:00,666 --> 00:40:01,900
- A többiekkel.

818
00:40:01,900 --> 00:40:03,268
- Hogy érted pontosan?

819
00:40:03,268 --> 00:40:04,436
- Hadd mutassam meg.

820
00:40:04,436 --> 00:40:06,271
- Nem, nem más
PowerPoint bemutató.

821
00:40:06,271 --> 00:40:08,206
- Nem, sokkal jobb.

822
00:40:13,945 --> 00:40:14,780
- Elbújik?

823
00:40:17,583 --> 00:40:20,686
Csak meg akart ütni?

824
00:40:20,686 --> 00:40:22,187
- Úgy néz ki.

825
00:40:22,187 --> 00:40:24,389
Nem hiszem, hogy kedvel téged,

826
00:40:24,389 --> 00:40:26,525
tudod, utána
mit csináltál vele

827
00:40:26,525 --> 00:40:28,326
és az első számúhoz.

828
00:40:28,326 --> 00:40:31,196
Tulajdonképpen azt hiszem
annyira felbosszantott,

829
00:40:31,196 --> 00:40:33,632
te sürgette
gyorsabban tanulni.

830
00:40:33,632 --> 00:40:35,100
- Oké, akkor mi a helyzet?

831
00:40:35,100 --> 00:40:37,135
Felveszi-e a
most egy kis pici mobiltelefon

832
00:40:37,135 --> 00:40:38,436
és felhívja a barátait?

833
00:40:38,436 --> 00:40:40,472
- Hagyd abba a viccelődést,
ez fontos.

834
00:40:40,472 --> 00:40:42,340
- Linus, láttam már.
megtanítottál egy trükköt

835
00:40:42,340 --> 00:40:44,710
és öt az egyetlen
valamelyik közülük

836
00:40:44,710 --> 00:40:45,844
aki képes volt rá...

837
00:40:45,844 --> 00:40:46,812
- Nem erről van szó.

838
00:40:46,812 --> 00:40:49,447
A trükk, amit megtanítottam,

839
00:40:49,447 --> 00:40:50,916
ezt tanítják a többieknek.

840
00:41:00,425 --> 00:41:01,627
- Istenem, mi a...

841
00:41:01,627 --> 00:41:06,464
- Fantasztikus, tudom
de várj, ezt nézd meg.

842
00:41:07,499 --> 00:41:08,333
Készen állsz?

843
00:41:08,333 --> 00:41:09,835
- Igen, kész, Linus

844
00:41:09,835 --> 00:41:11,770
de be kell vallanom, ember, ezt
valahogy megijeszt.

845
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
- Azt hiszem, mind készen állunk.

846
00:41:24,249 --> 00:41:25,216
- És nézd.

847
00:41:27,452 --> 00:41:31,957
- Istenem, azok
kommunikáció az egész világon.

848
00:41:34,459 --> 00:41:35,293
De hogyan?

849
00:41:37,362 --> 00:41:40,198
- Szerintem a számunk
ötös a felelős

850
00:41:40,198 --> 00:41:42,100
és elmondja az összeset
mások mit tegyenek.

851
00:41:44,870 --> 00:41:47,472
Szerintem azok
telepatikus kommunikáció.

852
00:41:47,472 --> 00:41:49,608
Linus, ez nem jó.

853
00:41:56,081 --> 00:41:57,883
- Végre megtehetjük
felmelegedni és pihenni.

854
00:41:57,883 --> 00:42:00,085
- Gyro hasznát vehetné
pihenj, az biztos, az biztos.

855
00:42:00,085 --> 00:42:01,653
- Mindannyian megtehetnénk.

856
00:42:01,653 --> 00:42:04,823
Talán össze tudunk kötni és
kapjuk vissza az erőnket.

857
00:42:04,823 --> 00:42:06,057
- Nincs más, csak időnk

858
00:42:06,057 --> 00:42:08,293
ahogy itt ragadtunk
a következő két napra.

859
00:42:08,293 --> 00:42:09,928
- Éhes vagyok.

860
00:42:09,928 --> 00:42:11,897
- Mindig éhes vagy.

861
00:42:11,897 --> 00:42:12,731
- Ez igaz.

862
00:42:22,841 --> 00:42:25,711
- Lassan igya meg!
tovább fog tartani.

863
00:42:25,711 --> 00:42:28,413
- Szeretek inni
gyorsan, jobb az íze.

864
00:42:35,020 --> 00:42:36,421
- Hé Vargas, gondolod
ezek az ablakok rendben lesznek

865
00:42:36,421 --> 00:42:38,089
mikor kel fel az éjféli nap?

866
00:42:38,089 --> 00:42:39,758
Készít a meleg
a fagy elolvad.

867
00:42:39,758 --> 00:42:41,259
- Gyro ellenőrizte

868
00:42:41,259 --> 00:42:43,094
és azt mondta, hogy a festék lesz
elég ahhoz, hogy blokkolja.

869
00:42:43,094 --> 00:42:44,562
- Te vagy?
Gyro biztosan tudja...

870
00:42:44,562 --> 00:42:46,932
- Gyro tudja, mi ő
rendben, jól vagyunk.

871
00:42:49,200 --> 00:42:50,568
- Örökség?

872
00:42:50,568 --> 00:42:53,905
- Valahogy nem az enyém
bár az övé,

873
00:42:53,905 --> 00:42:56,041
csak lógott
a biztonságos tartás érdekében.

874
00:42:56,041 --> 00:42:57,709
- Alacsonyan vagyunk
az ételről, nem?

875
00:43:00,078 --> 00:43:02,047
- A fele volt
Leda hátizsákjában

876
00:43:02,047 --> 00:43:03,514
gyógyszerünkkel együtt.

877
00:43:03,514 --> 00:43:06,417
Tehát most kellett volna
talán megér még egy hetet

878
00:43:06,417 --> 00:43:07,986
ha tényleg elkezdjük az arányosítást.

879
00:43:07,986 --> 00:43:08,920
Rendben leszünk

880
00:43:08,920 --> 00:43:10,889
egyszerűen nem lesz könnyű.

881
00:43:10,889 --> 00:43:13,759
Tai, kérlek, ne mondd el
a többiek az ételről.

882
00:43:16,895 --> 00:43:18,129
- El tudod képzelni
milyen lesz

883
00:43:18,129 --> 00:43:20,598
amikor végre
eljutni Shangri-Lába?

884
00:43:20,598 --> 00:43:22,467
Nincs több aggódás,

885
00:43:22,467 --> 00:43:24,269
nem éhezik többé,

886
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
no more hiking
through snowstorms.

887
00:43:27,505 --> 00:43:31,476
Ennyi év után mi
so close, I can feel it.

888
00:43:31,476 --> 00:43:32,377
- Tényleg?

889
00:43:32,377 --> 00:43:33,945
You can feel it?

890
00:43:33,945 --> 00:43:35,914
You sure it's not
csak vágyálom?

891
00:43:35,914 --> 00:43:37,148
- Kalo, ne most.

892
00:43:37,983 --> 00:43:38,950
- What does that mean?

893
00:43:38,950 --> 00:43:40,719
- Never mind, forget it.

894
00:43:41,853 --> 00:43:44,089
And don't try to
get in my head, Pax.

895
00:43:44,089 --> 00:43:48,660
-Rendben figyelj!
things have been tough

896
00:43:48,660 --> 00:43:50,328
but they should
get a little easier

897
00:43:50,328 --> 00:43:52,630
once we get to the
other side of the wall.

898
00:43:52,630 --> 00:43:55,266
És akkor folytatjuk
a következő Hezuo létesítmény.

899
00:43:55,266 --> 00:43:57,302
We have a plan.

900
00:43:57,302 --> 00:43:59,470
Ragaszkodunk hozzá, megyünk tovább

901
00:43:59,470 --> 00:44:02,808
és végül meglesz
mire van szükségünk az utunk megtalálásához.

902
00:44:02,808 --> 00:44:04,375
Nem mondom, hogy lesz
séta legyen a parkban

903
00:44:04,375 --> 00:44:06,311
de megtehetjük
és fogunk.

904
00:44:07,512 --> 00:44:10,682
Csak kell
hit, mindannyian.

905
00:44:11,883 --> 00:44:14,385
- Hosszú út, de
Shangri-La vár.

906
00:44:14,385 --> 00:44:17,422
Arkay és a
ott prímszámok várnak.

907
00:44:21,626 --> 00:44:24,062
- Rendben van, így van
csak egy újabb hóütő

908
00:44:24,062 --> 00:44:25,797
elkapta a
szellőztető rendszer.

909
00:44:25,797 --> 00:44:28,800
- Vagy talán az egyik
Kalo Ekon Kar haverjai

910
00:44:28,800 --> 00:44:30,235
fizetve öreg papjukat
barátom egy kis látogatás.

911
00:44:30,235 --> 00:44:31,236
- Ez nem vicces.

912
00:44:32,838 --> 00:44:34,806
Csak el kellett mondanod
őt, nem?

913
00:44:34,806 --> 00:44:36,507
- Jó értelemben gondoltam.

914
00:44:36,507 --> 00:44:37,776
- Mondtam, hogy nem
bármit is mondani.

915
00:44:37,776 --> 00:44:39,711
- Kalo, sajnálom!
csak vicceltem.

916
00:44:40,846 --> 00:44:41,679
- Tényleg nem
jó a viccekkel.

917
00:44:41,679 --> 00:44:42,981
- Kalo, gyere vissza.

918
00:44:48,086 --> 00:44:50,255
- Eltelt néhány nap
az utolsó bejegyzésem óta.

919
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
Végül elértük
következő úti célunk.

920
00:44:56,661 --> 00:44:59,030
Egy másik lelket veszítettünk el, Lédát

921
00:45:00,198 --> 00:45:02,300
és vele néhány
készleteinkből.

922
00:45:02,300 --> 00:45:05,503
Valószínűleg van csomagunk
zöld szemek a farkunkon

923
00:45:05,503 --> 00:45:09,107
és nem is vagyok benne biztos
közülünk túlélhet egy támadást

924
00:45:09,107 --> 00:45:10,809
a formával
most bent vagyunk.

925
00:45:13,011 --> 00:45:18,016
Emellett zavar a
gondolatok, érzések,

926
00:45:20,752 --> 00:45:22,520
hogy voltam
tapasztal az utóbbi időben.

927
00:45:28,593 --> 00:45:30,195
Egyszer hittem,

928
00:45:30,195 --> 00:45:33,231
rossz helyen, egy ideig félrevezetve,

929
00:45:33,231 --> 00:45:35,333
akkor az igazi hit
amikor Vargassal találkoztam.

930
00:45:36,501 --> 00:45:40,505
De most, most van
csak, elment.

931
00:45:41,706 --> 00:45:44,342
Ha egyszer az igazságot választod
és a logika a hit felett,

932
00:45:44,342 --> 00:45:46,344
mehet-e valaha és
visszaszerezni a hitet?

933
00:45:47,212 --> 00:45:48,413
tényleg nem tudom.

934
00:45:48,413 --> 00:45:49,514
Szerintem nem tudod.

935
00:45:50,548 --> 00:45:51,950
És talán ez volt a büntetésem

936
00:45:51,950 --> 00:45:54,185
a sérelmekért fogom
soha nem tud igazat adni.

937
00:45:55,887 --> 00:45:59,891
- Testvéreim, ez
már egy ideje

938
00:45:59,891 --> 00:46:02,994
de újra eljött az idő

939
00:46:02,994 --> 00:46:07,265
hogy a nagy Ekon
Kar a végső ajánlat,

940
00:46:08,399 --> 00:46:12,503
a saját áldozatunkat
csere új életekre.

941
00:46:13,638 --> 00:46:16,875
Ahogy ezek a kagylók
hamarosan meg lesz áldva

942
00:46:16,875 --> 00:46:19,377
Ekon Kar ajándékával

943
00:46:19,377 --> 00:46:21,712
és eggyé válj mindannyiunkkal.

944
00:46:27,252 --> 00:46:30,121
- Ekon keze
Kar neked, nagyszerű papnő.

945
00:46:32,958 --> 00:46:35,560
- Aelis!
- Kérlek, engedj el minket.

946
00:46:35,560 --> 00:46:37,829
- Mész valahova, Kalo testvér?

947
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
Gyere közelebb.

948
00:46:46,104 --> 00:46:49,107
- Nagy papnő
Reyna, elnézést kérek.

949
00:46:49,107 --> 00:46:52,911
Rosszul érzem magam, és arra gondoltam
legjobb, ha visszavonulok a szállásomra.

950
00:46:52,911 --> 00:46:56,147
- Kalo, húzd le a magad
kapucni, amikor megszólítasz.

951
00:47:00,785 --> 00:47:05,756
Hmm, nem viseled az igazi arcodat,

952
00:47:05,756 --> 00:47:08,159
ez egy szak
sértés, Kalo testvér

953
00:47:08,159 --> 00:47:11,863
bár semmi
a defektáláshoz képest

954
00:47:11,863 --> 00:47:14,599
amihez elvezettek
hisz egy megbízható forrásból

955
00:47:14,599 --> 00:47:16,301
az a szándékod.

956
00:47:17,535 --> 00:47:18,736
Nem igaz, Kalo?

957
00:47:18,736 --> 00:47:19,905
- Atuko!

958
00:47:19,905 --> 00:47:22,707
- Sajnálom, én
nem tudtál elengedni.

959
00:47:22,707 --> 00:47:24,075
- Atuko, bíztam benned.

960
00:47:24,075 --> 00:47:25,576
- És mindannyian megbíztunk benned

961
00:47:25,576 --> 00:47:27,913
mégis elárulsz minket.

962
00:47:27,913 --> 00:47:32,918
Elárultad a testvéreidet,
a te papnőd, a te Istened.

963
00:47:34,085 --> 00:47:35,520
Atuko testvér igen
a helyes dolog

964
00:47:35,520 --> 00:47:37,255
és felmentettem
őt a bűneiért.

965
00:47:39,024 --> 00:47:42,627
De a tied, Kalo,
nem lehet megbocsátani.

966
00:47:42,627 --> 00:47:47,632
Ennek szellemében azonban
Ekon Kar kedvessége,

967
00:47:49,634 --> 00:47:53,204
megadok neked egy
lehetőséget önmaga megváltására.

968
00:47:53,204 --> 00:47:58,209
Add át magad az Ekonnak
Kar mint felajánlás.

969
00:47:58,209 --> 00:47:59,945
- Nem, megesküdtél!

970
00:47:59,945 --> 00:48:01,312
- És van szavam,

971
00:48:02,480 --> 00:48:03,648
Elengedem ezt a kettőt

972
00:48:04,849 --> 00:48:07,118
amilyennek az életük látszik
annyira számít neked.

973
00:48:09,254 --> 00:48:10,721
Vagy mégis?

974
00:48:10,721 --> 00:48:13,091
Szóval mi lesz, Kalo?

975
00:48:14,492 --> 00:48:18,997
hűséges vagy, a
áruló vagy csak gyáva?

976
00:48:21,499 --> 00:48:24,769
- Nem fogok feláldozni
magamat egy hamis Istennek.

977
00:48:24,769 --> 00:48:27,805
Szörny vagy,
Reyna, mindannyian.

978
00:48:27,805 --> 00:48:30,875
- Ez, Kalo, benne van
a szemlélő szeme.

979
00:48:34,946 --> 00:48:36,081
- Szóval mint egy gyáva,

980
00:48:36,081 --> 00:48:38,116
Elhagytam Vargas barátait.

981
00:49:04,075 --> 00:49:06,011
- Add át Kalót,
nincs kiút.

982
00:49:06,011 --> 00:49:07,545
- Kalo, kérlek, hallgass rá.

983
00:49:07,545 --> 00:49:08,446
- Elárultál.

984
00:49:20,425 --> 00:49:21,959
- Mehetünk utána.

985
00:49:23,094 --> 00:49:24,629
- Vissza fog jönni.

986
00:49:24,629 --> 00:49:27,665
Ha nem, akkor megtalálja.

987
00:49:28,833 --> 00:49:30,035
Nem, Atuko?

988
00:49:31,402 --> 00:49:33,104
Megvan az összes
idő a világon.

989
00:49:39,010 --> 00:49:40,778
- Több is volt
mint 30 perc.

990
00:49:40,778 --> 00:49:41,946
- Mit fogunk csinálni?

991
00:49:43,181 --> 00:49:45,050
- Talán kellene
várj még egy kicsit.

992
00:49:45,050 --> 00:49:47,285
- Nem, már eleget vártunk.

993
00:49:47,285 --> 00:49:49,320
Most hárman vagyunk,

994
00:49:49,320 --> 00:49:50,388
Szerintem mennünk kellene.

995
00:49:51,789 --> 00:49:52,590
- Várj!

996
00:49:58,196 --> 00:50:00,198
- Hol vannak a barátaink?

997
00:50:00,198 --> 00:50:02,300
- Elnézést, értem
ott túl későn.

998
00:50:03,434 --> 00:50:05,136
Már megvoltak
feláldozták.

999
00:50:06,804 --> 00:50:07,838
nagyon sajnálom.

1000
00:50:09,807 --> 00:50:11,976
Előtte kellene mennünk
utolérnek minket.

1001
00:50:11,976 --> 00:50:15,613
- Hallottad, menjünk.

1002
00:50:15,613 --> 00:50:16,647
Aznap hazudtam,

1003
00:50:16,647 --> 00:50:18,249
gyáva voltam.

1004
00:50:18,249 --> 00:50:19,717
Pax természetesen azonnal tudta

1005
00:50:19,717 --> 00:50:21,219
de soha nem mondta el a többieknek

1006
00:50:21,219 --> 00:50:23,154
és soha nem mondtam el Vargasnak.

1007
00:50:23,154 --> 00:50:25,156
Én egész idő alatt
csak próbálkozott

1008
00:50:25,156 --> 00:50:26,857
hogy elfusson az árulásom elől.

1009
00:50:30,295 --> 00:50:33,731
- És végül van
nincs többé menekülés

1010
00:50:35,133 --> 00:50:37,235
és végzünk
fizetni a bűneinkért.

1011
00:50:39,570 --> 00:50:42,973
Később talán többet.

1012
00:50:46,511 --> 00:50:47,312
Felvétel befejezése.

1013
00:50:50,981 --> 00:50:52,483
- Miért nem nevezzük éjszakának?

1014
00:50:56,787 --> 00:50:57,588
jól vagy?

1015
00:50:58,889 --> 00:50:59,657
- Rendben.

1016
00:51:01,259 --> 00:51:04,429
- Várj, kérhetem?

1017
00:51:04,429 --> 00:51:07,432
- Vargas, mi az?
terv holnapra?

1018
00:51:07,432 --> 00:51:11,802
- Akkor reggeli
bemegyünk abba a szobába,

1019
00:51:11,802 --> 00:51:13,671
reméljük megtaláljuk, amire szükségünk van.

1020
00:51:13,671 --> 00:51:14,972
Csak bíznod kell bennem.

1021
00:51:18,109 --> 00:51:19,910
- Hé, menned kellene aludni

1022
00:51:19,910 --> 00:51:21,512
hogy újra megerősödhessünk.

1023
00:51:21,512 --> 00:51:23,548
Nincs miért aggódni.

1024
00:51:23,548 --> 00:51:26,016
- De amikor alszom,
Továbbra is vannak álmaim

1025
00:51:26,016 --> 00:51:27,051
amelyben meghalok.

1026
00:51:28,953 --> 00:51:30,455
- Tudom, én is.

1027
00:51:31,522 --> 00:51:32,757
De ha nem akarod,

1028
00:51:33,658 --> 00:51:34,792
ma nem kell álmodoznia.

1029
00:51:37,162 --> 00:51:37,995
Pszt, menj aludni.

1030
00:51:39,297 --> 00:51:41,199
Aludj, aludj, aludj.

1031
00:51:51,409 --> 00:51:52,243
- Itt van.

1032
00:51:59,817 --> 00:52:01,519
Vargas, jól vagy?

1033
00:52:03,354 --> 00:52:04,589
- Mit?

1034
00:52:04,589 --> 00:52:05,390
jól vagyok.

1035
00:52:06,757 --> 00:52:07,992
- Tényleg?

1036
00:52:07,992 --> 00:52:09,427
- Igen, miért tenném?

1037
00:52:09,427 --> 00:52:11,696
- Az
igazság, igazság, igazság.

1038
00:52:11,696 --> 00:52:15,433
- Pax, már kértelek
maradj ki a fejemből, kérlek.

1039
00:52:17,368 --> 00:52:19,904
- Sajnálom, csak
előfordul néha,

1040
00:52:19,904 --> 00:52:20,705
Nem tehetek róla.

1041
00:52:23,274 --> 00:52:27,378
- Rendben, nem
oké, de jól leszek.

1042
00:52:36,153 --> 00:52:37,822
- Remélem, ez segít.

1043
00:52:42,427 --> 00:52:43,328
Jó éjszakát.

1044
00:52:47,498 --> 00:52:48,566
- Jó éjszakát.

1045
00:53:42,287 --> 00:53:43,854
- Te
kettő tényleg más.

1046
00:53:45,055 --> 00:53:45,890
- Mi vagyunk.

1047
00:53:48,826 --> 00:53:50,895
- Én vagyok
most az elmédben

1048
00:53:52,897 --> 00:53:54,499
és olyan, mintha az elméd egy lenne

1049
00:53:56,000 --> 00:53:58,002
de szét is szakadnak
ugyanakkor

1050
00:53:58,969 --> 00:54:00,371
mint egy dolog két fele.

1051
00:54:02,573 --> 00:54:03,774
Ti ketten egyek vagytok.

1052
00:54:04,675 --> 00:54:06,744
- Valamilyen módon.

1053
00:54:06,744 --> 00:54:08,979
- Az
miért engem választottál?

1054
00:54:08,979 --> 00:54:10,315
- Hosszú történet, később.

1055
00:54:29,834 --> 00:54:31,101
- Mit értesz az alatt, hogy reprodukál?

1056
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
- Gyerekeket szülnek.

1057
00:54:33,037 --> 00:54:35,373
- Köszönöm
tisztázni, Jen.

1058
00:54:35,373 --> 00:54:36,974
- Amit látsz
a képernyőjét most

1059
00:54:36,974 --> 00:54:38,843
itt készült felvétel.

1060
00:54:38,843 --> 00:54:41,278
Ugyanezt kaptam vissza tőle
Bangkok és Tel Aviv.

1061
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
- Elszigetelődnek
zárt tartályokban.

1062
00:54:43,113 --> 00:54:44,582
Ezeket mondod nekem
a dolgok összezavarják egymást

1063
00:54:44,582 --> 00:54:46,551
amikor ti nem
odafigyelni?

1064
00:54:46,551 --> 00:54:48,118
- Tulajdonképpen az
nem lehetséges, Hal.

1065
00:54:48,118 --> 00:54:49,720
- Igen, nem a francba.

1066
00:54:49,720 --> 00:54:52,423
- Hao azt jelenti, hogy mi
aszexuálisra tervezte őket,

1067
00:54:52,423 --> 00:54:54,892
olyannak teremtettük őket
nem nélküli és steril.

1068
00:54:54,892 --> 00:54:56,661
Nem szabad, hogy csavarogjanak

1069
00:54:56,661 --> 00:54:58,896
mert nem adtuk
nekik a felszerelést.

1070
00:54:58,896 --> 00:55:01,165
Ez az egyik biztosíték
helyére tesszük.

1071
00:55:01,165 --> 00:55:02,900
- Szóval hol vannak ezek a kicsik
bébi kúszik,

1072
00:55:02,900 --> 00:55:04,201
a gólya?

1073
00:55:04,201 --> 00:55:05,803
- Partenogenezis, Hal,

1074
00:55:05,803 --> 00:55:07,304
ez az egyetlen
ami eszembe jut,

1075
00:55:07,304 --> 00:55:08,839
ismert volt, hogy előfordul
a fűrészhal populációban

1076
00:55:08,839 --> 00:55:10,975
és mint tudod mi
fűrészhal DNS-t használt

1077
00:55:10,975 --> 00:55:12,510
a teremtésben
a példányok közül.

1078
00:55:12,510 --> 00:55:13,911
- Parthenogenezis?

1079
00:55:13,911 --> 00:55:15,646
- Ez egy túlélési mechanizmus.

1080
00:55:15,646 --> 00:55:17,482
Véletlenszerűen alakulhat ki
bizonyos fajoknál

1081
00:55:17,482 --> 00:55:19,817
amikor fenyegetés van
hogy esetleg kihal.

1082
00:55:19,817 --> 00:55:21,386
Alapvetően önimpregnálnak.

1083
00:55:22,987 --> 00:55:25,723
- Oké, Jen, muszáj
tudj meg mindent, amit tudsz

1084
00:55:25,723 --> 00:55:26,957
ezekről a dolgokról

1085
00:55:26,957 --> 00:55:28,693
mert ha mi vagy
igazat mond nekem,

1086
00:55:28,693 --> 00:55:30,428
oké, ez lehet
értékesebb legyen

1087
00:55:30,428 --> 00:55:32,262
mint amire valaha is számítottunk.

1088
00:55:32,262 --> 00:55:33,664
Ez lehet az áttörés

1089
00:55:33,664 --> 00:55:35,466
hogy a mi
cég vissza a tetejére.

1090
00:55:38,035 --> 00:55:39,904
- Linus, New Yorkban vagyok.

1091
00:55:39,904 --> 00:55:41,105
egy perc múlva lent leszek,

1092
00:55:42,039 --> 00:55:43,641
milyen vészhelyzet?

1093
00:55:44,475 --> 00:55:46,043
Oké, rendben.

1094
00:55:46,043 --> 00:55:47,478
- Mi folyik itt?

1095
00:55:47,478 --> 00:55:49,246
- Linusnak mennem kell
azonnal le a laborba,

1096
00:55:49,246 --> 00:55:50,848
valamiféle vészhelyzet.

1097
00:55:50,848 --> 00:55:52,517
szükségem lesz
hogy visszahívjam.

1098
00:55:54,719 --> 00:55:59,724
Linus, mi az
pokol van, Linus!

1099
00:56:01,392 --> 00:56:02,993
Linus, hallasz?

1100
00:56:07,598 --> 00:56:08,433
Ó a francba.

1101
00:56:15,072 --> 00:56:17,642
Ó, biztosan viccelsz velem.

1102
00:56:19,109 --> 00:56:20,511
Linus, gyerünk, haver!

1103
00:56:20,511 --> 00:56:22,346
gyere, dolgozz velem.

1104
00:56:25,750 --> 00:56:27,852
A fenébe is, hova lett?

1105
00:56:45,736 --> 00:56:46,571
A fenébe.

1106
00:56:51,141 --> 00:56:52,943
- Elzárás
zárolás aktiválva.

1107
00:57:01,586 --> 00:57:06,090
- Nem, nem, nem, nem!

1108
00:57:28,045 --> 00:57:30,280
- El kell jönnöd
nézd meg ezt.

1109
00:57:30,280 --> 00:57:34,051
- Dr. Zhou, Dr. Holliston,
jól vagy?

1110
00:57:40,491 --> 00:57:42,326
Istenem, az arcod, Dr. Holliston.

1111
00:57:42,326 --> 00:57:43,828
- Sam, légy óvatos.

1112
00:57:51,902 --> 00:57:54,772
- Nem Holliston, ötéves vagyok.

1113
00:58:14,692 --> 00:58:16,827
- Mi a fene?

1114
00:58:19,897 --> 00:58:21,298
- Sajnálom, hogy megbántottalak.

1115
00:58:21,298 --> 00:58:23,100
- Megleszek.

1116
00:58:23,100 --> 00:58:26,871
Elrejtettem a felülírást
kódokat a belső kijáratokhoz.

1117
00:58:26,871 --> 00:58:29,373
Módosítom a biztonsági naplókat.

1118
00:58:29,373 --> 00:58:34,344
Most pedig menj és vigyázz magadra
magad odakint, Quint.

1119
00:58:35,913 --> 00:58:36,747
- Quint?

1120
00:58:38,949 --> 00:58:40,050
Köszönöm, apám.

1121
00:59:09,313 --> 00:59:10,147
Ah hideg.

1122
00:59:49,419 --> 00:59:50,254
- Szobaszerviz

1123
00:59:57,995 --> 00:59:58,829
Helló?

1124
01:01:54,779 --> 01:01:56,446
- Kalo, ébren vagy?

1125
01:01:58,682 --> 01:02:00,384
- Ha nem voltam, most igen.

1126
01:02:03,788 --> 01:02:05,589
- Figyelj, tudom
nehéz volt

1127
01:02:07,524 --> 01:02:08,893
de nem adhatod fel csak úgy.

1128
01:02:10,828 --> 01:02:11,996
Shangri-La valódi

1129
01:02:13,163 --> 01:02:14,364
és meg fogjuk találni.

1130
01:02:21,471 --> 01:02:23,908
- Voltunk
fantáziát kergetve.

1131
01:02:23,908 --> 01:02:27,377
- Miért ilyen hirtelen?
olyan nehéz elhinni

1132
01:02:27,377 --> 01:02:29,914
hogy valójában ott lehet
legyen egy hely odakint

1133
01:02:29,914 --> 01:02:31,615
ahol egy csomó
megszerveztük

1134
01:02:31,615 --> 01:02:33,717
elég a civilizáció újraindításához?

1135
01:02:33,717 --> 01:02:35,352
- Nem hirtelen,

1136
01:02:35,352 --> 01:02:37,154
most voltál
túl elfoglalt ahhoz, hogy észrevegye.

1137
01:02:38,956 --> 01:02:40,891
Olyanok vagyunk, mint mindenki más, V.

1138
01:02:42,326 --> 01:02:43,828
Indok kell a folytatáshoz

1139
01:02:45,429 --> 01:02:48,799
és ez minden Shangri-La
vagyis semmi több.

1140
01:02:50,500 --> 01:02:51,668
Körben futunk

1141
01:02:52,870 --> 01:02:56,573
és én csak találom
nehéz elvenni.

1142
01:02:58,475 --> 01:03:00,677
Annyira kimerültem
hogy nem megy sehova.

1143
01:03:02,579 --> 01:03:03,881
- De nem gondolhatsz így.

1144
01:03:06,683 --> 01:03:08,986
Tudom, hogy őrültség
odakint a világ, de...

1145
01:03:08,986 --> 01:03:10,054
- A világ haldoklik.

1146
01:03:11,555 --> 01:03:12,857
Hamarosan elfogy az étel

1147
01:03:14,324 --> 01:03:16,293
és a mi fajunk kihal

1148
01:03:16,293 --> 01:03:19,830
és ennyi, vége a történetnek.

1149
01:03:22,099 --> 01:03:23,834
Csak késlekedünk
az elkerülhetetlen.

1150
01:03:25,402 --> 01:03:26,703
- K, ez nem olyan, mint te.

1151
01:03:27,905 --> 01:03:31,508
Te harcos vagy,
nem adod fel.

1152
01:03:31,508 --> 01:03:32,910
- Annyi mindent nem tudsz, V.

1153
01:03:36,580 --> 01:03:39,083
nem akarok veszekedni
csak túlélni,

1154
01:03:40,684 --> 01:03:41,886
Küzdeni akarok az életért

1155
01:03:43,787 --> 01:03:45,189
és ha ez nem opció,

1156
01:03:46,690 --> 01:03:48,292
akkor nem látom
már a lényeg.

1157
01:04:39,109 --> 01:04:40,978
- Az ajtó túl vastag
a blasteredhez?

1158
01:04:40,978 --> 01:04:42,446
- Mit keresel itt?

1159
01:04:42,446 --> 01:04:44,214
Pihenned kellene.

1160
01:04:44,214 --> 01:04:46,050
- Arra gondoltam, talán segíthetek.

1161
01:04:46,050 --> 01:04:47,084
- Jól vagyok.

1162
01:04:48,718 --> 01:04:49,519
- Egyértelmű.

1163
01:04:56,393 --> 01:04:57,861
- Oké, ez is működik.

1164
01:04:59,196 --> 01:05:00,797
Szóval ez a te dolgod?

1165
01:05:00,797 --> 01:05:02,666
- Igen, bejön
időnként hasznos.

1166
01:05:03,533 --> 01:05:04,368
- Meg tudom mondani.

1167
01:05:18,715 --> 01:05:21,451
- Akkor most fogsz
mondd, miért vagyunk itt?

1168
01:05:22,752 --> 01:05:26,156
- adatcsomagok,
információk, koordináták,

1169
01:05:26,156 --> 01:05:29,526
mind rejtve tárolva
a Hezuo műholdas hálózat

1170
01:05:29,526 --> 01:05:31,595
de mindez homokozóban van

1171
01:05:31,595 --> 01:05:35,265
így minden létesítmény csak
hozzáférhet egy egyedi köteghez

1172
01:05:35,265 --> 01:05:37,301
a teljes adatból.

1173
01:05:37,301 --> 01:05:39,769
- Ezért mész
mindegyik létesítményükhöz.

1174
01:05:39,769 --> 01:05:42,106
- Ha mindent össze tudunk szedni
a puzzle darabjai,

1175
01:05:42,106 --> 01:05:43,940
közelebb visz minket
Shangri-Lába.

1176
01:05:43,940 --> 01:05:46,476
Kitalálni a
rejtvény, ez a kulcs.

1177
01:05:57,154 --> 01:05:59,089
- Szóval mennyi további létesítmény

1178
01:05:59,089 --> 01:06:00,357
ütni kell?

1179
01:06:00,357 --> 01:06:02,859
- Ez után
hatan távoztak,

1180
01:06:02,859 --> 01:06:06,096
Szingapúr, Sanghaj,
Johannesburg, Bangkok,

1181
01:06:06,096 --> 01:06:08,032
Tel Aviv és Brüsszel.

1182
01:06:08,032 --> 01:06:10,100
- Évekbe fog telni.

1183
01:06:10,100 --> 01:06:12,202
- Legalább többen vagyunk
mint félúton.

1184
01:06:18,208 --> 01:06:19,143
- Itt irányítják?

1185
01:06:19,143 --> 01:06:21,478
a Midnight Sun műholdakat is?

1186
01:06:21,478 --> 01:06:22,712
- Bárcsak.

1187
01:06:22,712 --> 01:06:24,814
Ez tenné az életünket
sokkal könnyebb.

1188
01:06:24,814 --> 01:06:26,150
Nem, minden, amit hallottunk,

1189
01:06:26,150 --> 01:06:27,317
bárhol legyen is az a hely,

1190
01:06:27,317 --> 01:06:29,019
elvesztették felette az uralmat,

1191
01:06:29,019 --> 01:06:30,654
az egész hely
most futja magát

1192
01:06:30,654 --> 01:06:33,290
és nincs kikapcsolás.

1193
01:06:33,290 --> 01:06:36,193
- Hát nem
vannak elbocsátások?

1194
01:06:36,193 --> 01:06:37,294
- Nem, minden nem sikerült.

1195
01:06:39,496 --> 01:06:40,930
- Ez olyan hülyeség.

1196
01:06:40,930 --> 01:06:44,301
- Voltak pletykák a
titkos 14. létesítmény valahol

1197
01:06:44,301 --> 01:06:45,869
de ők csak...

1198
01:06:45,869 --> 01:06:46,803
- Hé, ezt nézd meg!

1199
01:06:46,803 --> 01:06:48,272
nagy hatótávolságú rádiójuk van.

1200
01:06:48,272 --> 01:06:50,907
- Tudom, és az emberek megálltak
adás évtizedekkel ezelőtt

1201
01:06:50,907 --> 01:06:54,344
szóval ha szereted hallgatni
sima statikus, légy a vendégem.

1202
01:06:59,149 --> 01:07:00,950
Basszus, dehogy, most nem.

1203
01:07:16,500 --> 01:07:18,068
Tai, maradj itt,

1204
01:07:18,068 --> 01:07:20,270
várja meg, amíg ez az összes információ
letöltötte, majd másolja,

1205
01:07:20,270 --> 01:07:21,671
gyere keress meg minket.

1206
01:07:21,671 --> 01:07:22,739
Készítse elő a fegyverét.

1207
01:07:22,739 --> 01:07:23,573
- Értem.

1208
01:07:25,041 --> 01:07:26,943
- Aisa, olvasol engem, Aisa?

1209
01:07:26,943 --> 01:07:27,777
A fenébe.

1210
01:07:34,184 --> 01:07:35,152
- Ha te
hallani ezt az üzenetet,

1211
01:07:35,152 --> 01:07:36,753
kérlek gyere és csatlakozz hozzánk.

1212
01:07:36,753 --> 01:07:40,224
menedéket tudunk ajánlani,
élelmiszer és biztonság.

1213
01:07:40,224 --> 01:07:41,125
Megtalálni...

1214
01:08:16,260 --> 01:08:19,062
- Kalo, mit keresel itt?

1215
01:08:19,929 --> 01:08:21,131
Ön indította el a riasztót.

1216
01:08:22,166 --> 01:08:24,100
- Csak ki akartam nézni.

1217
01:08:24,100 --> 01:08:26,203
Valójában olyan
gyönyörű odakint.

1218
01:08:27,337 --> 01:08:29,239
- Igen, megijedtél
a fenébe is.

1219
01:08:30,207 --> 01:08:31,040
- Sajnálom.

1220
01:08:32,909 --> 01:08:34,778
csak nézem
az erőért

1221
01:08:34,778 --> 01:08:38,282
megtenni, amit tennem kell.

1222
01:08:38,282 --> 01:08:39,115
- Mit jelent ez?

1223
01:08:40,884 --> 01:08:42,986
- Figyelj, V!

1224
01:08:45,422 --> 01:08:48,625
Szeretlek, tudod, hogy szeretlek

1225
01:08:50,294 --> 01:08:52,729
és nem akarom
elhagyni vagy bántani

1226
01:08:55,399 --> 01:08:57,033
de egyszerűen nem tudok
csináld ezt tovább.

1227
01:08:58,235 --> 01:09:00,670
Nem akarom és
Nem érdemlem meg.

1228
01:09:00,670 --> 01:09:02,239
- Mit nem érdemelsz meg?

1229
01:09:02,239 --> 01:09:03,707
- Hazudtam neked.

1230
01:09:03,707 --> 01:09:05,909
- Kalo, muszáj
engedd el a múltat.

1231
01:09:05,909 --> 01:09:08,312
- Csak annyi van
nem tudod, V.

1232
01:09:08,312 --> 01:09:09,145
Ha megtennéd...

1233
01:09:09,145 --> 01:09:10,680
- Nem számít.

1234
01:09:10,680 --> 01:09:11,948
Mindez a múlté.

1235
01:09:13,149 --> 01:09:15,185
Gondolkodnod kell
a jövőről.

1236
01:09:15,185 --> 01:09:17,787
- És ez van nekem
próbáltam elmondani neked,

1237
01:09:17,787 --> 01:09:21,191
nincs jövő,
amúgy nem nekem.

1238
01:09:22,426 --> 01:09:23,260
végeztem.

1239
01:09:24,628 --> 01:09:27,163
Sajnálom, te csak
el kell engednem, V.

1240
01:09:29,032 --> 01:09:32,068
- Nem, nem fog megtörténni.

1241
01:09:33,270 --> 01:09:37,407
Sikerülni fogunk,
mindannyian együtt.

1242
01:09:39,943 --> 01:09:41,411
Most lépj vissza,

1243
01:09:41,411 --> 01:09:43,713
az Éjféli Napé
bármelyik pillanatban fel fog emelkedni.

1244
01:09:43,713 --> 01:09:44,814
- Igen, tudom.

1245
01:09:50,487 --> 01:09:51,921
Remélem egy nap te
meg tud bocsátani nekem.

1246
01:09:51,921 --> 01:09:53,056
- Kalo, ne.

1247
01:09:55,525 --> 01:09:57,694
- Atuko?

1248
01:10:07,371 --> 01:10:09,539
- Jól vagy,
jól leszel.

1249
01:10:13,943 --> 01:10:14,844
Zöld szemek.

1250
01:10:17,547 --> 01:10:21,418
Aisa, Aisa, másolsz?

1251
01:10:21,418 --> 01:10:22,919
Aisa, válaszolj.

1252
01:10:22,919 --> 01:10:25,289
- Igen, Vargas, mi folyik itt?

1253
01:10:25,289 --> 01:10:28,024
- Zöld szemek, egy egész csomag.

1254
01:10:28,024 --> 01:10:28,992
Készülj fel a harcra.

1255
01:10:31,295 --> 01:10:34,097
Az előcsarnokban ragadtam
és Kalo súlyosan megsérült.

1256
01:10:34,097 --> 01:10:35,231
Tai a parancsnoki központban van

1257
01:10:35,231 --> 01:10:36,566
és most tartalékra van szükségem

1258
01:10:36,566 --> 01:10:39,202
és akkor meg kell szereznünk
a pokolba innen.

1259
01:10:39,202 --> 01:10:40,470
Szóval vedd elő a fegyvereidet

1260
01:10:40,470 --> 01:10:43,673
és Arakaiéknak
azért, maradj életben.

1261
01:10:43,673 --> 01:10:45,409
- Quint, hol van?

1262
01:10:47,544 --> 01:10:49,746
- Nincs itt, elment.

1263
01:10:49,746 --> 01:10:51,748
- Elmúlt, veszély, nincs félelem.

1264
01:10:55,652 --> 01:10:57,787
- Nem tehette
messzire ment, gyerünk.

1265
01:10:57,787 --> 01:10:58,588
Menjünk.

1266
01:11:07,397 --> 01:11:09,799
- A zöld szemek
végre megtalált minket,

1267
01:11:09,799 --> 01:11:11,335
hamarabb, mint vártuk.

1268
01:11:12,436 --> 01:11:14,804
Tudtuk, hogy megtehetjük
csak annyi ideig bújj el

1269
01:11:14,804 --> 01:11:17,240
de még mint a
Felkelt az éjféli nap,

1270
01:11:17,240 --> 01:11:19,343
nem mennénk
harc nélkül le.

1271
01:11:43,066 --> 01:11:44,868
- V, vigyázz.

1272
01:12:02,852 --> 01:12:05,755
- Kwan, találd meg
valamit, Kwan?

1273
01:13:07,083 --> 01:13:09,285
- Tai mi történt?

1274
01:13:09,285 --> 01:13:11,488
- Megsérült, de igen
rendben lesz.

1275
01:13:11,488 --> 01:13:14,057
Fél tucat zöld csak
bement a raktárba.

1276
01:13:14,057 --> 01:13:15,291
- Értem.

1277
01:13:15,291 --> 01:13:16,660
- És van egy
odakötve az emeletre

1278
01:13:16,660 --> 01:13:19,062
de menj segíts a többieknek,
szükségük lesz rá.

1279
01:13:19,062 --> 01:13:20,129
mindjárt mögöttem leszek.

1280
01:13:20,129 --> 01:13:20,964
- Oké.

1281
01:13:27,471 --> 01:13:30,807
- Úgy tűnik, megvan
társaság, készülj.

1282
01:13:41,217 --> 01:13:43,753
- Rendben van, Quint.

1283
01:14:00,537 --> 01:14:01,337
- Tai, ne!

1284
01:14:07,711 --> 01:14:08,878
Tai, küzdj meg.

1285
01:14:13,249 --> 01:14:15,785
- Nagyon sajnálom.

1286
01:14:15,785 --> 01:14:16,686
- Nincs testvér.

1287
01:14:18,888 --> 01:14:19,989
- Túl késő?

1288
01:14:23,059 --> 01:14:28,064
- Tessék, mondd meg Vargasnak, a
hangfájl a kulcs.

1289
01:14:32,068 --> 01:14:33,570
Hallgasd meg a...

1290
01:14:39,543 --> 01:14:40,544
- Ne mozdulj

1291
01:14:41,978 --> 01:14:43,880
vagy ti szörnyek végeztek úgy, mint ő.

1292
01:14:43,880 --> 01:14:47,517
- Szörnyek, mi tesz benneteket
szerinted jobb vagy nálunk?

1293
01:14:47,517 --> 01:14:49,152
Azt hiszed, te vagy Isten?

1294
01:14:49,152 --> 01:14:51,487
Nem vagy olyan, mint Isten.

1295
01:15:13,476 --> 01:15:17,446
- A méreg a
zöld golyók ölték meg.

1296
01:15:17,446 --> 01:15:19,549
- Kikérdezzük
akit elkaptam.

1297
01:15:21,785 --> 01:15:23,787
- Mondj el mindent, amit te
tudni a zöldekről.

1298
01:15:23,787 --> 01:15:26,289
Hol van az előőrsöd, hogyan
sokan vagytok ott,

1299
01:15:26,289 --> 01:15:28,224
hol van a te
vezetés található?

1300
01:15:28,224 --> 01:15:30,794
- Ne habozzon, ha megfognánk
ez egy kérdés egyszerre?

1301
01:15:30,794 --> 01:15:31,661
- Válaszolj.

1302
01:15:33,830 --> 01:15:35,832
- Oké, akkor az vagy
az a fajta gyerek.

1303
01:15:35,832 --> 01:15:37,233
Hol van a csapatom többi tagja?

1304
01:15:39,769 --> 01:15:41,571
- Ott vannak.

1305
01:15:41,571 --> 01:15:44,107
Tehát hacsak nem akarsz csatlakozni hozzájuk,

1306
01:15:44,107 --> 01:15:47,076
jobb ha elkezded
kérdéseinkre válaszolva.

1307
01:15:47,076 --> 01:15:48,945
- Hány ember
még élnek?

1308
01:15:48,945 --> 01:15:50,647
Mit tud
Shangri-La-ról?

1309
01:15:51,781 --> 01:15:53,617
- Nem tudom, egy pár
százezerből

1310
01:15:53,617 --> 01:15:55,151
ezen a kontinensen,

1311
01:15:55,151 --> 01:15:58,454
legtöbbjük talán civil
egy százaléka képzett katonákat.

1312
01:15:59,823 --> 01:16:01,658
Nézd, én nem tudok semmit
a Shangri-La-ról,

1313
01:16:01,658 --> 01:16:03,459
Azt hittem, ez egy legenda.

1314
01:16:03,459 --> 01:16:05,394
De ezt elmondhatom,

1315
01:16:05,394 --> 01:16:07,664
ha a parancsnoki előőrsöm
nem hall rólam

1316
01:16:07,664 --> 01:16:09,498
a következő 15 percben,

1317
01:16:09,498 --> 01:16:11,467
küldeni fognak
megmentő párt.

1318
01:16:11,467 --> 01:16:12,669
- Válaszolj a kérdéseimre.

1319
01:16:12,669 --> 01:16:14,771
- Mindent elmondtam
Tudom, esküszöm.

1320
01:16:14,771 --> 01:16:15,905
- Nem hiszek neked.

1321
01:16:15,905 --> 01:16:17,741
- Kár érted, kurva.

1322
01:16:19,743 --> 01:16:20,944
- Túl sok vért veszít,

1323
01:16:20,944 --> 01:16:22,746
emberi teste haldoklik.

1324
01:16:22,746 --> 01:16:23,747
Gyors.

1325
01:16:24,748 --> 01:16:26,816
- Várj, mit csinálsz?

1326
01:16:26,816 --> 01:16:27,651
Nem!

1327
01:16:42,632 --> 01:16:43,532
- Jól vagy?

1328
01:16:44,768 --> 01:16:46,002
Hogy érzed magad?

1329
01:16:46,002 --> 01:16:48,638
- Mintha újra nő lennék.

1330
01:16:50,606 --> 01:16:53,209
- Oké, pihenned kell.

1331
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
- Jól vagyok, Vargas.

1332
01:16:54,844 --> 01:16:56,345
- Most mentél...
- Jól vagyok.

1333
01:16:57,814 --> 01:17:00,583
- Rendben, akkor töltsük fel
Tai holttestét a járműveikbe

1334
01:17:00,583 --> 01:17:02,886
így adhatunk neki a
megfelelő temetés később.

1335
01:17:02,886 --> 01:17:05,154
De most hagyjuk
menj innen

1336
01:17:05,154 --> 01:17:06,555
mielőtt többen megjelennének.

1337
01:17:08,491 --> 01:17:09,325
- Tai.

1338
01:17:15,464 --> 01:17:18,034
- Minden Kongling,
ha meghallja ezt az üzenetet

1339
01:17:18,034 --> 01:17:20,436
kérlek gyere és csatlakozz
mi Shangri-Lában.

1340
01:17:20,436 --> 01:17:23,272
menedéket tudunk ajánlani,
élelmiszer és biztonság.

1341
01:17:23,272 --> 01:17:25,742
Ha meg szeretne minket találni, menjen a címre
Arakai szülőháza

1342
01:17:25,742 --> 01:17:29,245
és ide vezet
nekünk és az új otthonodnak.

1343
01:17:29,245 --> 01:17:32,982
Együtt vagyunk, kezdhetjük
egy új világ, egy jobb világ

1344
01:17:32,982 --> 01:17:36,319
mentes a kegyetlenségtől és
az emberi fajjal való visszaélés.

1345
01:17:36,319 --> 01:17:39,889
- És utálom kimondani
ez egy csapda lehet.

1346
01:17:39,889 --> 01:17:42,458
- Talán, talán nem.

1347
01:17:44,460 --> 01:17:49,165
Az egyetlen módja annak, hogy megtudja
ki kell deríteni, igaz?

1348
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
- Helyes.

1349
01:17:53,469 --> 01:17:54,570
- Arakai szülőháza.

1350
01:17:55,438 --> 01:17:56,906
- Hosszú utazás.

1351
01:17:56,906 --> 01:17:58,541
- Nos, mire várunk?

1352
01:17:58,541 --> 01:17:59,375
Akkor menjünk.

1353
01:18:24,267 --> 01:18:27,403
- És hát a szörnyek
egyelőre legyőzték.

1354
01:18:27,403 --> 01:18:29,105
Túléltünk egy újabb csatát

1355
01:18:29,105 --> 01:18:30,774
csak a továbblépés jogáért.

1356
01:18:32,008 --> 01:18:34,744
Bár kik azok
igazi szörnyek vannak itt?

1357
01:18:34,744 --> 01:18:36,279
Akik Konglingokat teremtettek

1358
01:18:36,279 --> 01:18:39,648
csak életet adott nekünk
el akarnak pusztítani minket.

1359
01:18:39,648 --> 01:18:42,919
Vagy csak mi vagyunk a szörnyek
mert túl akart élni?

1360
01:18:42,919 --> 01:18:44,954
Azt hiszem, ahogy Reyna mondta egyszer:

1361
01:18:44,954 --> 01:18:46,856
minden a szemen múlik
a szemlélőtől.

1362
01:18:47,791 --> 01:18:49,458
Utunk még korántsem ért véget

1363
01:18:50,794 --> 01:18:54,230
de azon a napon, mint mi
folytattuk a reménykeresést,

1364
01:18:54,230 --> 01:18:57,466
Rájöttem, hogy fogok
soha nem nyeri vissza hitét

1365
01:18:57,466 --> 01:18:59,435
de legalább újra megtaláltam a reményt,

1366
01:18:59,435 --> 01:19:01,971
és ez minden
tényleg folytatni kell,

1367
01:19:01,971 --> 01:19:03,973
hogy higgyen a második esélyben

1368
01:19:03,973 --> 01:19:05,741
és valamikor megtalálják a lezárást

1369
01:19:05,741 --> 01:19:09,512
és hinni a
egy szebb jövő lehetősége,

1370
01:19:09,512 --> 01:19:10,613
bárhogy is jöhet.

1371
01:19:25,761 --> 01:19:27,296
- Majd utolérjük,

1372
01:19:27,296 --> 01:19:29,132
megvan az összes
idő a világon.

1373
01:19:32,132 --> 01:19:36,132
Előzetes a www.titlovi.com oldalon